1
00:01:29,146 --> 00:01:35,354
ตั้งแต่ปี 1979 ถึง 2015 รัฐบาลจีน
ดำเนินการคุมกำเนิดอย่างเข้มงวด
2
00:01:35,562 --> 00:01:40,479
เรียกว่า "นโยบายลูกคนเดียว"
3
00:01:42,979 --> 00:01:48,688
ห้ามมีลูกมากกว่าหนึ่งคน
4
00:01:52,272 --> 00:01:59,188
แต่ความรักมักจะแข็งแกร่งกว่ากฎหมาย
5
00:02:02,980 --> 00:02:04,188
หนึ่ง.
6
00:02:04,397 --> 00:02:05,313
สอง.
7
00:02:05,605 --> 00:02:06,563
สาม.
8
00:02:06,897 --> 00:02:07,730
สี่.
9
00:02:08,063 --> 00:02:09,188
ห้า.
10
00:02:09,438 --> 00:02:10,480
หก.
11
00:02:10,980 --> 00:02:12,023
เซเว่น.
12
00:02:12,731 --> 00:02:13,898
แปดเก้า
13
00:02:14,564 --> 00:02:15,564
หนึ่ง.
14
00:02:15,773 --> 00:02:17,023
โยนหมัดเหล่านั้นให้เร็วขึ้น
15
00:02:17,231 --> 00:02:18,064
สาม.
16
00:02:18,523 --> 00:02:19,523
สี่.
17
00:02:19,731 --> 00:02:20,731
ห้า.
18
00:02:20,939 --> 00:02:22,148
หก, เจ็ด.
19
00:02:22,356 --> 00:02:23,773
ระวังการหายใจ...
20
00:02:23,981 --> 00:02:26,314
จีน มณฑลฝูเจี้ยน 1995
21
00:02:26,523 --> 00:02:27,231
หก.
22
00:02:27,439 --> 00:02:28,231
สอง.
23
00:02:28,439 --> 00:02:29,023
หนึ่ง สอง สาม
24
00:02:29,689 --> 00:02:31,064
เมย์. ดีมาก.
25
00:02:32,689 --> 00:02:34,939
ยุน ตั้งสติไว้!
26
00:02:35,273 --> 00:02:36,524
หายใจ!
27
00:02:37,065 --> 00:02:38,565
มองไปข้างหน้า
28
00:02:38,857 --> 00:02:40,315
ไหล่ตรง.
29
00:02:40,524 --> 00:02:41,607
แขนตึงมากขึ้น
30
00:02:43,107 --> 00:02:44,440
เมย์. ดีมาก.
31
00:02:44,649 --> 00:02:46,149
ยุนชอบฉันนะ
32
00:02:46,357 --> 00:02:47,065
หนึ่ง.
33
00:02:47,482 --> 00:02:48,524
สอง.
34
00:02:50,607 --> 00:02:52,524
แขน กำปั้น เหยียดตรง
35
00:02:53,274 --> 00:02:55,149
กลับตรงมองไปข้างหน้า
36
00:02:55,607 --> 00:02:56,565
ขา.
37
00:02:58,190 --> 00:02:59,649
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง สมาธิ!
38
00:03:01,316 --> 00:03:02,566
พร้อม?
39
00:03:02,816 --> 00:03:03,775
ด้วยกัน.
40
00:03:14,775 --> 00:03:16,691
ยูซิน! มีคนอยู่ที่นี่!
41
00:03:18,566 --> 00:03:19,316
เมย์.
42
00:03:19,525 --> 00:03:22,525
- มากับแม่
- ไม่ ฉันจะไม่!
43
00:03:22,816 --> 00:03:24,026
มากับแม่..
44
00:03:24,442 --> 00:03:25,901
ปล่อยฉันนะ!
45
00:03:31,776 --> 00:03:32,692
ข้างในเร็ว..
46
00:03:33,984 --> 00:03:34,859
เร็ว.
47
00:03:36,026 --> 00:03:38,609
ยุน อย่ามอง เรามาทำต่อกันเถอะ
48
00:03:38,817 --> 00:03:40,817
เราจะลองก้าวต่อไปมาเริ่มกันเลย
49
00:03:41,484 --> 00:03:42,359
หนึ่ง.
50
00:03:42,651 --> 00:03:43,442
สอง.
51
00:03:43,651 --> 00:03:44,776
สาม. ตึงมือ.
52
00:03:44,984 --> 00:03:47,902
ฉันไม่ไป ฉันอยากอยู่กับพี่สาว
53
00:03:48,110 --> 00:03:50,152
เอาล่ะที่รัก
เราจะไปหยุนในอีกสักครู่
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,110
ฉันอยากอยู่กับน้องสาวของฉัน
55
00:03:52,277 --> 00:03:54,277
เอาล่ะ ในเวลาเพียงครู่เดียว
56
00:03:54,652 --> 00:03:56,610
แม่ให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ
57
00:03:57,443 --> 00:03:58,985
คุณชอบมันไหม?
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,735
- สอง.
- สวัสดี.
59
00:04:06,568 --> 00:04:07,360
สวัสดี
60
00:04:07,568 --> 00:04:09,527
- คุณคือนายเซียวเหรอ?
- ใช่.
61
00:04:10,443 --> 00:04:11,902
คุณกำลังทำกังฟู?
62
00:04:12,111 --> 00:04:13,902
ใช่ ฉันกำลังสอนลูกสาวของฉัน
63
00:04:14,111 --> 00:04:16,319
- เธอเป็นคนดี!
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
64
00:05:35,572 --> 00:05:37,281
ไปคุณก็ออกไปได้!
65
00:06:16,491 --> 00:06:18,908
คุณเคยมีลูกคนไหนบ้าง?
66
00:06:21,366 --> 00:06:22,824
คำตอบ!
67
00:06:23,033 --> 00:06:24,241
ฉัน.
68
00:06:25,658 --> 00:06:27,074
คุณเห็นไหม
69
00:06:27,533 --> 00:06:30,158
ลูกค้าไม่ชอบแต้มที่แน่น
70
00:06:31,616 --> 00:06:32,491
เปลื้องผ้า.
71
00:06:33,533 --> 00:06:35,408
เปลื้องผ้าพวกคุณทุกคน!
72
00:06:36,534 --> 00:06:37,909
ทำให้มันเร็ว!
73
00:06:43,784 --> 00:06:45,575
เอาล่ะเปลื้องผ้า!
74
00:06:46,825 --> 00:06:48,575
เร็ว! เร็ว! เร็ว!
75
00:06:49,075 --> 00:06:50,700
พวกคุณทุกคนช้ามาก
76
00:06:53,909 --> 00:06:56,075
วางมือเหล่านี้!
77
00:06:56,284 --> 00:06:57,867
มือลง!
78
00:06:59,284 --> 00:07:01,035
คุณชื่ออะไร?
79
00:07:04,743 --> 00:07:06,493
ซ่อง.
80
00:07:09,285 --> 00:07:11,451
ลงมือ.
81
00:07:11,660 --> 00:07:13,201
ฉันบอกให้ปล่อยมือ!
82
00:07:13,993 --> 00:07:15,410
ชื่อ?
83
00:07:16,160 --> 00:07:18,410
ฉันถามชื่อของคุณ!
84
00:07:18,951 --> 00:07:20,785
เรามีใบ้!
85
00:07:22,285 --> 00:07:23,368
บริการนวด
86
00:07:26,577 --> 00:07:28,327
มือลง!
87
00:07:28,786 --> 00:07:30,286
คุณสกปรกและตัวเหม็น!
88
00:07:37,161 --> 00:07:39,577
ฉันไม่ได้บอกให้เปลื้องผ้าเหรอ?
89
00:07:39,786 --> 00:07:41,119
ยุนอยู่ไหน?
90
00:07:41,577 --> 00:07:43,327
- เปลื้องผ้า!
- ฉันบอกว่ายุนอยู่ที่ไหน
91
00:07:43,536 --> 00:07:44,994
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
92
00:07:45,202 --> 00:07:46,119
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!
93
00:07:46,327 --> 00:07:47,411
เธออยู่ที่ไหน?
94
00:07:47,828 --> 00:07:49,620
เปลื้องผ้าเธอ!
95
00:07:51,328 --> 00:07:52,495
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
96
00:07:54,745 --> 00:07:56,495
เคลื่อนไหว! ถอดเสื้อผ้าของคุณออก!
97
00:07:59,787 --> 00:08:01,162
ยุนอยู่ไหน?
98
00:08:06,662 --> 00:08:07,578
ยุนอยู่ไหน?
99
00:08:25,704 --> 00:08:27,203
ไม่ ไม่ ไม่...
100
00:08:28,871 --> 00:08:30,078
บอกฉันมาว่ายุนอยู่ที่ไหน
101
00:08:30,288 --> 00:08:32,413
- บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้.
102
00:08:34,413 --> 00:08:36,704
บอกฉันหรือไม่? พูดคุย!
103
00:08:37,122 --> 00:08:39,705
- เธออยู่ชั้นบน.
- รีบไปกันเถอะ
104
00:08:41,747 --> 00:08:43,539
มีคนอยู่ข้างล่าง!
105
00:09:21,290 --> 00:09:22,498
ข้างล่าง!
106
00:09:22,706 --> 00:09:24,041
ย้ายลงไปชั้นล่าง!
107
00:10:12,751 --> 00:10:15,001
คุณเป็นใคร? ออกไป!
108
00:10:16,001 --> 00:10:17,168
ยุน!
109
00:10:18,293 --> 00:10:19,584
ยุน?
110
00:10:32,168 --> 00:10:33,543
ยุนอยู่ไหน?
111
00:10:35,334 --> 00:10:37,127
ยุนไม่อยู่ที่นี่
112
00:10:43,585 --> 00:10:45,085
หากคุณกำลังมองหาน้องสาวของคุณ...
113
00:10:50,085 --> 00:10:51,752
ตอนนี้ไป.
114
00:10:52,627 --> 00:10:53,794
ไป!
115
00:10:54,169 --> 00:10:56,252
จับเธอไว้ อย่าปล่อยให้เธอหนีไปได้!
116
00:10:56,460 --> 00:10:57,919
- เธออยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น!
117
00:13:59,552 --> 00:14:01,927
ร้านอาหารจีน
เมืองต้องห้าม
118
00:14:04,093 --> 00:14:06,593
อึศักดิ์สิทธิ์! แม่มีอา!
119
00:14:06,802 --> 00:14:08,052
ไม่มีทางข้ามไปได้...
120
00:14:08,260 --> 00:14:09,968
อึศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณเช่นกัน!
121
00:14:10,177 --> 00:14:12,553
ตรงนี้ก็เหมือนกัน! นั่นจะหยุดอะไรขนาดนั้น?
122
00:14:12,761 --> 00:14:15,386
- งั้นฉันต้องฆ่าเธอใช่มั้ย?
- ย้ายรถสามล้อคันนั้น
123
00:14:20,428 --> 00:14:25,011
เขตเอสควิลิโนโรม
วันนี้
124
00:15:14,513 --> 00:15:15,846
ยี่สิบห้า!
125
00:15:17,555 --> 00:15:19,471
ร้านอาหารอัลเฟรโด
126
00:15:35,306 --> 00:15:37,347
คนเดียวเหรอ? มาเร็ว.
127
00:15:37,889 --> 00:15:39,514
ตรงนี้.
128
00:15:39,847 --> 00:15:41,222
นั่งลง
129
00:15:42,181 --> 00:15:43,347
ฉันบอกให้นั่ง!
130
00:15:44,014 --> 00:15:45,556
จะกลับมาทันที
131
00:16:06,890 --> 00:16:08,723
น้ำ? ฟองเล็กน้อย?
132
00:16:10,682 --> 00:16:12,308
โอเค ฉันจะทำมัน
133
00:16:15,016 --> 00:16:16,724
เกิดอะไรขึ้น?
134
00:16:20,391 --> 00:16:22,308
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด
135
00:16:23,808 --> 00:16:26,224
- แท็บจาก 7
- ทิ้งมันไว้ที่นี่
136
00:16:28,016 --> 00:16:30,308
รอสักครู่ ฉันสับสน!
137
00:16:30,891 --> 00:16:33,266
เหลือเชื่อ! เหลือเชื่อ!
138
00:16:33,724 --> 00:16:37,684
คาซิโอ เอ เปเป้ คาโบนาร่า
amatriciana, อารับเบียตา
139
00:16:37,892 --> 00:16:39,892
สี่พาสต้าที่แตกต่างกัน! แต่อย่างไร?
140
00:16:40,100 --> 00:16:44,142
พี่ชาย มันง่ายมาก: อันดับแรก cacio e pepe
แล้วก็อะมาตริเซียน่า แล้วก็คาโบนาร่า
141
00:16:44,350 --> 00:16:45,684
และสุดท้าย อารับเบียตา
142
00:16:46,684 --> 00:16:48,434
สันติ ฉันไม่มีอารมณ์
143
00:16:48,642 --> 00:16:52,600
ลีโน่ คุณทำแบบนี้มา 50 ปีแล้ว
คุณจะรับออเดอร์แบบนั้นได้ยังไง?
144
00:16:53,975 --> 00:16:56,559
- ฟังนะ บอส...
- อย่าเรียกฉันว่าบอส
145
00:16:56,767 --> 00:16:58,475
- ชิโครีสองอัน
- กำลังมาเลย
146
00:16:58,683 --> 00:17:00,559
คุณต้องเข้าไปที่นั่น สองภาษาอังกฤษ...
147
00:17:00,768 --> 00:17:04,059
- ไม่ ไม่มีรูปภาพ
- ไม่ใช่ภาพที่พวกเขาต้องการ
148
00:17:04,559 --> 00:17:06,726
- บิลมีปัญหา
- คุยกับแม่
149
00:17:06,934 --> 00:17:08,351
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ
150
00:17:12,101 --> 00:17:14,059
ดูสิ พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้
151
00:17:14,268 --> 00:17:16,143
- สันติมากับฉัน
- กำลังมา.
152
00:17:21,268 --> 00:17:22,601
เกิดอะไรขึ้น?
153
00:17:23,602 --> 00:17:25,186
ฉันทำผิดพลาด.
154
00:17:27,811 --> 00:17:29,102
1,400 ยูโรใช่ไหม?
155
00:17:29,311 --> 00:17:30,769
ฉันทำผิดพลาด!
156
00:17:32,394 --> 00:17:33,602
บอกเขาไปว่ามันผิดพลาด
157
00:17:39,811 --> 00:17:41,102
พวกเขากำลังพูดอะไร?
158
00:17:41,311 --> 00:17:44,061
- พวกเขาต้องการรายงานเรา
- จริงจัง?
159
00:17:44,269 --> 00:17:45,311
ใจเย็นๆ ดูสิ!
160
00:17:46,811 --> 00:17:49,020
- ข้อผิดพลาด แก้ไขแล้ว
- ไม่มีรายงาน!
161
00:17:54,520 --> 00:17:55,728
คุณผู้หญิง!
162
00:17:57,937 --> 00:18:00,187
- ตอนนี้พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?
- ไม่ต้องร้องไห้
163
00:18:00,395 --> 00:18:01,478
ใครกำลังร้องไห้!
164
00:18:02,770 --> 00:18:04,895
พ่อ คุณอยู่ไหนเนี่ย? เลขที่!
165
00:18:07,603 --> 00:18:09,270
ลงนรกไปเลย!
166
00:18:10,062 --> 00:18:12,104
ให้ตายเถอะ... คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
167
00:18:12,313 --> 00:18:13,563
ไม่มีรูปภาพ
168
00:18:15,021 --> 00:18:16,396
ฉันกำลังมองหาอัลเฟรโด
169
00:18:16,604 --> 00:18:17,854
เขาไม่อยู่ที่นี่
170
00:18:24,396 --> 00:18:27,938
- ฉันเห็นแล้ว บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- คุณหูหนวก? เขาไม่อยู่ที่นี่
171
00:18:34,313 --> 00:18:36,814
บอกว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะทุบคุณให้แหลก
172
00:18:37,522 --> 00:18:39,022
คุณกล้าดียังไง?
173
00:18:39,230 --> 00:18:41,647
ไปมีเพศสัมพันธ์ออก แปล
174
00:18:44,189 --> 00:18:45,355
คุณบ้าหรือเปล่า?
175
00:18:46,814 --> 00:18:49,272
- อัลเฟรโดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน
176
00:18:50,439 --> 00:18:52,314
อ๊าาา! ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
177
00:18:52,689 --> 00:18:54,272
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
178
00:18:55,439 --> 00:18:56,980
เขาออกไปพร้อมกับโสเภณีชาวจีน
179
00:18:59,773 --> 00:19:02,273
จริงอยู่ที่เขาเลิกกับโสเภณีชาวจีน
180
00:19:02,481 --> 00:19:05,065
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนฉันสาบาน
181
00:19:07,690 --> 00:19:09,565
ฉันสาบาน
182
00:19:17,565 --> 00:19:19,315
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
183
00:19:22,273 --> 00:19:23,774
มาร์เชลโล โอเคไหม?
184
00:19:24,691 --> 00:19:25,857
ไม่
185
00:19:26,899 --> 00:19:28,482
ฉันไม่ดี.
186
00:19:32,191 --> 00:19:35,857
เมืองต้องห้าม
187
00:19:46,566 --> 00:19:49,108
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ด้วยสุดจิตวิญญาณ
188
00:19:53,692 --> 00:19:55,900
เฮ้ อะไรนะ? ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
189
00:20:04,317 --> 00:20:06,275
คุณร่วมเพศกับเรา?
190
00:20:06,483 --> 00:20:08,775
Pocketin' สิ่งที่ยิ่งใหญ่
ทิ้งเราเป็นเศษเล็กเศษน้อย?
191
00:20:09,067 --> 00:20:09,983
ของใหญ่เหรอ?
192
00:20:10,192 --> 00:20:13,359
2, 5, 10 ยูโร น่าสงสารจังเลย
193
00:20:16,568 --> 00:20:18,318
ไม่มีใครสงสารเลย
194
00:20:19,151 --> 00:20:20,484
มาลิก?
195
00:20:24,859 --> 00:20:27,151
ถ้ายังทำแบบนี้อยู่ คุณจะจ่ายเงินให้ฉันยังไงล่ะ?
196
00:20:27,359 --> 00:20:28,901
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
197
00:20:29,109 --> 00:20:31,151
"ฉันทำเท่าที่ทำได้"...
198
00:20:31,359 --> 00:20:34,568
ใช่แล้ว... "สุดจิตวิญญาณ"
199
00:20:35,694 --> 00:20:37,985
- ใครเป็นคนเขียนอึนี้?
- เพื่อน.
200
00:20:38,194 --> 00:20:40,610
เขาเป็นเพื่อนเหี้ยๆ มันไม่ได้ผล
201
00:20:40,819 --> 00:20:42,277
ตกลง?
202
00:20:42,485 --> 00:20:44,360
เพียงแค่ให้เงินของฉันกลับมา
203
00:20:44,944 --> 00:20:47,319
- ให้ฉันทำงาน
- มีงานด้วยเหรอ?
204
00:20:47,944 --> 00:20:50,860
ฉันให้หลังคากับคุณ ขยายเครดิต
ตอนนี้เป็นงานเหรอ?
205
00:20:51,069 --> 00:20:53,027
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
206
00:20:53,819 --> 00:20:55,652
ขุดเงินนั้นขึ้นมา
207
00:20:55,860 --> 00:20:58,152
หรือวาทูซีกลายเป็นคนแคระสองคน
208
00:20:58,819 --> 00:21:00,361
ฉันไม่พูดมันอีกแล้ว
209
00:21:16,486 --> 00:21:17,945
บ้าน!
210
00:21:29,696 --> 00:21:30,904
สงวนไว้
211
00:21:32,446 --> 00:21:35,529
มาดูกันว่าวันนี้เราจับลาอะไรอีกบ้าง
212
00:21:38,571 --> 00:21:40,321
เอา Paskistani มาให้ฉัน
213
00:21:40,529 --> 00:21:42,946
บอกพวกเขาให้นำร่มมาให้เหยี่ยวด้วย
พรุ่งนี้ฝนตก
214
00:21:46,947 --> 00:21:49,155
- แอนนาบาเล่...
- สวัสดีเพื่อน!
215
00:21:49,988 --> 00:21:51,447
ไม่มีชิปแอนด์เดลอยู่ที่นี่
216
00:21:53,905 --> 00:21:55,905
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร.
217
00:21:56,988 --> 00:21:58,905
สาวจีนทุบตีฉัน
218
00:22:00,738 --> 00:22:03,863
- อย่างจริงจังเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ภูมิใจกับมัน แต่ก็แค่นั้นแหละ
219
00:22:04,072 --> 00:22:05,822
สาวจีนคนนี้มา
220
00:22:06,030 --> 00:22:08,572
อยากรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้...
221
00:22:09,655 --> 00:22:11,323
จริงเหรอ?
222
00:22:12,323 --> 00:22:14,573
- ทำไมเธอถึงต้องการอัลเฟรโด?
- ฉันไม่รู้.
223
00:22:14,781 --> 00:22:17,114
- คุณโดนผู้หญิงทุบตีเหรอ?
- ใช่.
224
00:22:17,323 --> 00:22:20,073
ใครๆ ก็ตีฉันได้
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็สามารถเฆี่ยนคุณได้เช่นกัน
225
00:22:22,156 --> 00:22:24,489
ได้ยินไหม? เธอสามารถเฆี่ยนคุณได้เช่นกัน
226
00:22:26,531 --> 00:22:30,114
ฉันพูดร้อยครั้ง:
ไม่มีชิปแอนด์เดลอยู่ที่นี่
227
00:22:31,073 --> 00:22:33,239
ไอ้สารเลวพวกนั้น!
228
00:22:36,032 --> 00:22:39,115
พวกเขากล้ามาที่นี่ที่บ้านของฉัน
229
00:22:39,490 --> 00:22:40,407
แอนนิบาเล่...
230
00:22:41,615 --> 00:22:44,532
- อะไรนะ?
-หนี้พ่อ...
231
00:22:44,740 --> 00:22:46,490
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว
232
00:22:48,074 --> 00:22:49,865
ฉันจ่ายเงินทั้งหมดแล้ว
233
00:22:50,365 --> 00:22:53,615
ตอนนี้ ฉันจะแก้ไข Chinks ไอ้เวรพวกนี้
234
00:22:54,240 --> 00:22:56,115
ไปกันเถอะ ชิปแอนด์เดล!
235
00:22:56,324 --> 00:22:57,949
ลาก่อน มาร์เชลโล
236
00:23:08,408 --> 00:23:10,866
โอ้เจ้านาย บรูซลีกินที่นี่เหรอ?
237
00:23:11,408 --> 00:23:13,283
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
238
00:23:13,491 --> 00:23:16,950
เขาเสียชีวิตเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
คิดว่าเขามาที่นี่เพื่อทานอาหารเหรอ?
239
00:23:17,158 --> 00:23:20,241
อะไรวะอยู่ในหัวของคุณ?
ไม่เห็นมันโทรศัพท์เลยเหรอ?
240
00:23:20,991 --> 00:23:23,742
ที่นี่ปลอมทั้งหมด ปลอมทั้งหมด
241
00:23:24,534 --> 00:23:26,867
ข้างในเป็นของปลอม
242
00:23:27,076 --> 00:23:28,867
แม้แต่อาคารก็เป็นของปลอม
243
00:23:29,076 --> 00:23:32,117
บางสิ่งเช่นนี้จะมีจริงได้ไหม?
244
00:23:32,784 --> 00:23:35,617
ของปลอมทั้งนั้น แม้แต่แจ็กเก็ตหนังไอ้เวรนั่นด้วย
245
00:23:35,826 --> 00:23:38,701
หนังปลอมจากสุนัขปลอมที่ตายแล้ว
246
00:23:38,909 --> 00:23:41,992
พวกเขาผลักดันสิ่งนี้เป็นภาษาอิตาลี
ชิสเตอร์!
247
00:23:45,034 --> 00:23:47,493
โอ้ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
248
00:24:11,036 --> 00:24:12,744
แอนนิบาเล่!
249
00:24:12,953 --> 00:24:14,619
เห็นพวกเขายิ้มไหม?
250
00:24:15,328 --> 00:24:16,828
แต่ที่ด้านหลังของคุณ...
251
00:24:20,411 --> 00:24:22,203
มากินไรดี?
252
00:24:23,453 --> 00:24:26,078
ผมเปียสวยๆ ตัดแบบเก๋ๆ
253
00:24:27,411 --> 00:24:31,286
ปัดเรื่องตลกออกไป ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน
254
00:24:31,494 --> 00:24:33,078
คุณต้องการอะไรจากมาร์เชลโล?
255
00:24:36,537 --> 00:24:38,787
เด็กผู้หญิง... หนึ่งในพวกคุณ
256
00:24:39,162 --> 00:24:41,454
มาที่นี่เพื่อตามหาอัลเฟรโด้
257
00:24:41,662 --> 00:24:43,412
เธอตีมาร์เชลโล
258
00:24:44,204 --> 00:24:45,579
ดี?
259
00:24:48,829 --> 00:24:50,620
เขาไม่ได้ส่งใครมา
260
00:24:50,829 --> 00:24:51,787
แน่นอน!
261
00:24:52,370 --> 00:24:54,620
สาวจีนมาที่ร้านอาหาร
262
00:24:54,829 --> 00:24:57,870
ตามหาอัลเฟรโด้...
มันเป็นลายเซ็นของคุณวัง!
263
00:24:58,079 --> 00:25:00,871
เราจ่ายไปหมดแล้ว คุณต้องการอะไรล่ะ?
264
00:25:11,205 --> 00:25:13,538
ครั้งสุดท้ายเขาไม่ส่งใครเลย
265
00:25:14,413 --> 00:25:16,038
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
266
00:25:16,496 --> 00:25:17,788
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
267
00:25:21,871 --> 00:25:23,372
เราจะพบหญิงสาว
268
00:25:24,747 --> 00:25:27,164
ถ้าเสร็จแล้วคุณก็ส่งเธอไป...
269
00:25:29,664 --> 00:25:31,289
ฉันจะฆ่าคุณ.
270
00:25:37,831 --> 00:25:39,247
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
271
00:25:40,872 --> 00:25:42,747
รับซีดี
272
00:25:46,623 --> 00:25:48,540
แม็กจิโอ
อย่าสนใจเลย
273
00:25:48,748 --> 00:25:50,457
ไอ้หน้าโง่นั่นใคร?
274
00:25:56,540 --> 00:25:57,998
แมกจิโอ ลูกชายของเขา
275
00:25:58,498 --> 00:26:00,040
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันจินตนาการได้!
276
00:26:00,248 --> 00:26:02,207
- ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี
- ขวา.
277
00:26:03,207 --> 00:26:05,082
วัง คุณอยู่ในอิตาลี
278
00:26:06,290 --> 00:26:07,498
คุณต้องพูดภาษาอิตาลีได้
279
00:26:17,166 --> 00:26:20,833
มันไม่ดีกว่าเหรอ
เพื่อบอกเขาว่าผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่ด้วยเหรอ?
280
00:26:51,667 --> 00:26:53,959
มีคำสัญญามากมายที่กำลังดำเนินการอยู่บ้าง
281
00:26:54,167 --> 00:26:58,042
ฉันขอขอบคุณผู้ที่ทำให้ฉัน
โดยไม่เสียอะไรไปจากลำไส้ของเขา
282
00:26:58,292 --> 00:27:00,168
ดวงตาเบิกกว้าง ไม่เคยหลับ
283
00:27:00,376 --> 00:27:03,293
สวัสดีเพื่อนที่ดี
สดสดใสเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันหรือฉันผิดหวัง
284
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
หรือฉันล้มลง!
285
00:27:06,210 --> 00:27:08,335
มุ่งเป้าไปที่ขีดจำกัดของฉันเพื่อรักษาความโปร่งใส
286
00:27:08,543 --> 00:27:10,335
การตัดสินที่ไร้ประโยชน์
287
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
ฉันเป็นพ่อลูก
และกรองข้อขัดแย้งของฉัน
288
00:27:44,752 --> 00:27:46,461
เหี้ย!
289
00:28:01,712 --> 00:28:04,003
และมากที่สุด
290
00:28:05,128 --> 00:28:07,087
คุณจะทำให้ฉันขุ่นเคือง
291
00:28:07,628 --> 00:28:09,253
คุณจะไล่ฉันออก
292
00:28:11,046 --> 00:28:13,213
พูดแบบนั้นตอนนี้ ไม่
293
00:28:13,379 --> 00:28:16,004
ฉันไม่สนใจคุณ
294
00:28:17,421 --> 00:28:19,463
หญิงสาวที่
295
00:28:19,671 --> 00:28:21,796
ให้บริการเท่านั้น
296
00:28:22,796 --> 00:28:24,838
เพื่อความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ
297
00:28:25,546 --> 00:28:28,796
แล้วฉันจะไป
298
00:28:30,088 --> 00:28:32,338
แล้วคุณจะวิ่งตามฉัน
299
00:28:33,046 --> 00:28:35,255
ขอให้อภัยคุณ
300
00:28:36,339 --> 00:28:38,505
แล้วคุณจะโอบกอดฉัน
301
00:28:38,714 --> 00:28:40,672
คุณจะจำชื่อของฉันได้...
302
00:28:48,005 --> 00:28:49,380
และสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น
303
00:28:58,465 --> 00:28:59,756
แม่!
304
00:28:59,965 --> 00:29:02,715
เพลงนี้ทำให้แม้แต่คนร้องไห้อย่างมีความสุข
305
00:29:05,048 --> 00:29:07,673
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร ฉันโดนกระแทก
306
00:29:10,756 --> 00:29:13,840
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การทำความสะอาด
307
00:29:14,548 --> 00:29:16,548
ปะป๊าจะกลับมาแล้ว อีกสักครู่นะ
308
00:29:16,756 --> 00:29:20,423
- มันสามารถเกิดขึ้นได้หลังจาก 30 ปี
- 34 ปี!
309
00:29:20,631 --> 00:29:23,757
และไอ้เวรนั่นในวัย 65 ก็ตกหลุมรักอีกครั้ง
310
00:29:24,674 --> 00:29:26,966
ราวกับว่าฉันไม่เคยสูญเสียหัวของฉัน
311
00:29:27,174 --> 00:29:29,007
- คุณ?
- ฉัน!
312
00:29:29,507 --> 00:29:32,216
- คิดว่าจะไม่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหรอ?
- ไม่
313
00:29:32,424 --> 00:29:33,966
- แล้ว?
- WHO?
314
00:29:35,299 --> 00:29:38,466
คนอเมริกัน ตัวสูงๆ หล่อๆ คนนั้น
315
00:29:38,674 --> 00:29:42,341
ผมบลอนด์ มีกรามเหมือนโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
316
00:29:42,549 --> 00:29:44,049
จดจำ? ก้อนใหญ่
317
00:29:44,257 --> 00:29:47,967
เขาทิ้งทิป 100 ดอลลาร์ไว้
318
00:29:48,175 --> 00:29:51,550
อยากพาฉันไปเท็กซัส
แต่งงานกับฉัน
319
00:29:51,842 --> 00:29:53,550
ตอนนี้ฉันก็มีบ่อน้ำมันแล้ว
320
00:29:54,175 --> 00:29:57,008
แทนที่จะร้องไห้
พ่อคนเก่งของคุณคนนั้น
321
00:29:58,342 --> 00:29:59,883
- และรัสเซียเหรอ?
- รัสเซีย?
322
00:30:00,092 --> 00:30:03,258
จำภาษารัสเซียได้ไหม? และผู้กำกับ!
คุณก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน
323
00:30:03,467 --> 00:30:06,217
- ผู้กำกับด้วย!
- เขาต้องการพาฉันไปฮอลลีวูด
324
00:30:06,675 --> 00:30:10,008
ทำให้ฉันเป็นดาราระดับนานาชาติ
325
00:30:10,217 --> 00:30:13,843
เขาพูดหน้าตาเหมือนฉัน
ไม่ควรนั่งที่เครื่องคิดเงิน
326
00:30:14,051 --> 00:30:16,551
เขาพูดถูก แต่ฉันขุดเข้าไป
327
00:30:16,759 --> 00:30:19,718
ที่จะอยู่ที่นั่นและฟังพ่อของคุณ
328
00:30:20,551 --> 00:30:22,509
ห้าร้อยเนคไท
329
00:30:22,926 --> 00:30:26,093
ผู้ชายต้องการอะไรจากความสัมพันธ์ 500 ร้อยเส้น?
330
00:30:33,843 --> 00:30:35,719
ไม่มีอะไรจะพูด?
331
00:30:36,344 --> 00:30:38,135
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
332
00:30:39,469 --> 00:30:40,594
เกี่ยวกับอะไร?
333
00:30:41,302 --> 00:30:43,760
ทำไมฉันถึงลืมไปโดยสิ้นเชิง?
334
00:30:46,469 --> 00:30:48,177
คุณอยู่ในครัว
335
00:30:49,427 --> 00:30:52,094
สามสิบปีนั้นยาวนานสำหรับทุกคน
336
00:30:52,302 --> 00:30:53,344
สวัสดีมาร์เชลโล!
337
00:30:53,552 --> 00:30:57,469
หากคุณตัดสินใจเลือก มีครอบครัว
คุณไม่เปิดประตูบางบาน
338
00:30:57,677 --> 00:31:00,803
แต่พ่อของคุณกลับเปิดประตูทิ้งไว้
339
00:31:01,011 --> 00:31:03,303
ถ้าเปิดทิ้งไว้
ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนแอบเข้ามา
340
00:31:03,511 --> 00:31:05,636
- สวัสดี มาร์เชลโล
- สวัสดี โมฮาเหม็ด
341
00:31:05,845 --> 00:31:07,761
โอเค แต่คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้
342
00:31:07,970 --> 00:31:10,011
- สวัสดี มาร์เชลโล สวัสดี ลอเรนา
- สวัสดีกล่าวว่า
343
00:31:10,220 --> 00:31:12,761
ออกไปกับใครสักคนแฟน
344
00:31:12,970 --> 00:31:15,095
นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้เจอมาร์เซีย?
345
00:31:15,428 --> 00:31:17,595
มาร์เซียตายไปสองปีแล้ว!
346
00:31:17,803 --> 00:31:19,970
- จริงหรือ?
- คุณไปแล้วกาก้า?
347
00:31:22,304 --> 00:31:24,804
ไปเที่ยวพักผ่อนล่องเรือ
348
00:31:25,512 --> 00:31:28,179
ด้วยเงินอะไร?
เขาทิ้งเราไปโดยไม่มีสตางค์
349
00:31:28,387 --> 00:31:31,179
อย่าทำให้ฉันตะโกนเลย ฉันละอายใจแล้ว
350
00:31:31,971 --> 00:31:33,304
มุสตาฟา!
351
00:31:34,137 --> 00:31:36,054
ของขวัญสำหรับคุณ
352
00:31:36,971 --> 00:31:39,512
- ทำไม?
- เพราะคุณเป็นคนดีมาก
353
00:31:39,721 --> 00:31:40,512
ขอบคุณ!
354
00:31:43,221 --> 00:31:45,721
เมื่อพ่อของคุณกลับมา
นั่นจะทำให้เขาเจ็บยิ่งกว่านั้น
355
00:31:52,013 --> 00:31:52,930
สวัสดีมาร์เชลโล
356
00:31:53,972 --> 00:31:55,180
สวัสดี.
357
00:32:11,639 --> 00:32:15,431
- แท็บจาก 12
- ปล่อยมันไป ช่วยฉันจัดโต๊ะรถหน่อย
358
00:32:27,514 --> 00:32:28,889
ลอเรน่า?
359
00:32:33,014 --> 00:32:34,599
ฉันกำลังมองดูคุณ
360
00:32:35,807 --> 00:32:37,682
คิดว่าคุณดูดี
361
00:32:37,890 --> 00:32:38,932
ใช่แล้ว น่าแปลกใจ!
362
00:32:39,599 --> 00:32:43,099
คุณรู้ไหมว่าอะไรเข้ามาในใจฉัน?
363
00:32:43,640 --> 00:32:46,140
ศาสดา จดจำ?
364
00:32:46,807 --> 00:32:49,224
แน่นอน... 500 ปีที่แล้ว!
365
00:32:54,932 --> 00:32:59,558
จำได้ไหมว่าเราแอบไปที่นั่น?
366
00:33:00,183 --> 00:33:02,183
คุณและฉันคนเดียว
367
00:33:02,391 --> 00:33:03,558
และฉันจะร้องเพลงให้คุณ
368
00:33:03,766 --> 00:33:05,350
ฉันจำได้.
369
00:33:06,308 --> 00:33:09,266
เราก็สวย
เหมือนกับเด็กที่มีความรักเท่านั้น
370
00:33:09,475 --> 00:33:11,016
ลอเรน่า?
371
00:33:12,266 --> 00:33:14,308
แม้ว่าอาหารจะมีหมัด!
372
00:33:16,516 --> 00:33:17,683
คุณกำลังตีฉันเหรอ?
373
00:33:18,641 --> 00:33:20,225
ตีคุณเหรอ? เลขที่!
374
00:33:20,433 --> 00:33:22,892
- ไม่มีทาง. เลขที่!
- แย่จัง.
375
00:33:26,226 --> 00:33:27,392
เอ่อ แล้ว?
376
00:33:28,017 --> 00:33:30,142
แล้วบางทีสักวันหนึ่ง...
377
00:33:30,351 --> 00:33:35,059
เงียบๆ อย่าทำให้ใจฉันเต้นแรง
หรือฉันจะทำให้บิลยุ่ง
378
00:33:36,642 --> 00:33:41,267
สันติ หมดวันบ้าๆ อีกแล้ว
379
00:33:43,517 --> 00:33:44,934
สำหรับคุณ.
380
00:33:49,435 --> 00:33:52,060
แต่ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งหนึ่ง
381
00:33:52,977 --> 00:33:55,810
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย
382
00:33:56,018 --> 00:33:58,102
อะไรก็ได้
383
00:33:58,310 --> 00:34:00,643
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณสามารถวางใจฉันได้
384
00:34:02,685 --> 00:34:03,685
ฉันรู้.
385
00:34:07,768 --> 00:34:09,143
ขอบคุณ
386
00:34:11,394 --> 00:34:12,478
แม่?
387
00:34:15,894 --> 00:34:19,061
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เยี่ยมมาก! ดู.
388
00:34:19,269 --> 00:34:20,853
380 ยูโร
389
00:34:22,019 --> 00:34:23,853
ดูสิเมื่อไม่มีข้อผิดพลาด?
390
00:34:25,019 --> 00:34:27,394
มาร์เชลโล่ มานี่หน่อยสิ
391
00:34:28,019 --> 00:34:29,311
มันคืออะไร?
392
00:34:29,519 --> 00:34:32,936
เราต้องไปที่ด้านล่าง
เกี่ยวกับสาวจีนที่ทุบตีคุณ
393
00:34:33,186 --> 00:34:34,687
ราวกับว่านั่นคือปัญหาของฉัน!
394
00:34:34,895 --> 00:34:37,395
ฟังนะ ฉันคิดอะไรบางอย่างได้
395
00:34:37,604 --> 00:34:40,687
ฉันสามารถเก็บเงินไว้ได้ 500 ยูโรต่อเดือน
396
00:34:40,895 --> 00:34:43,604
ดังนั้นในอีก 6-7 ปีข้างหน้า ฉันจะคืนเงินให้คุณ
397
00:34:44,687 --> 00:34:47,020
ใช่? และอัตราเงินเฟ้อ?
398
00:34:47,270 --> 00:34:48,895
ล้อเล่นนะ!
399
00:34:49,104 --> 00:34:52,229
มาทำสิ่งนี้กัน: เมื่อคุณรู้สึกสงบขึ้น
400
00:34:52,437 --> 00:34:54,937
ให้บางสิ่งบางอย่างกลับมาให้ฉัน
ถ้าคุณทำได้
401
00:34:56,270 --> 00:34:57,937
คุณเป็นครอบครัว
402
00:34:58,146 --> 00:35:00,771
ตัดมันออกไป คุณกำลังทำลายลูกของฉัน!
403
00:35:01,396 --> 00:35:04,605
มีปัญหาอยู่เรื่องเดียว...
สาวจีน
404
00:35:04,813 --> 00:35:07,230
ถ้าปล่อยเรื่องนี้ไป
405
00:35:07,438 --> 00:35:10,938
พรุ่งนี้ ชาวจีน แอฟริกัน มองโกล
406
00:35:11,146 --> 00:35:13,188
จะอยู่ในห้องนอนของคุณ
407
00:35:13,396 --> 00:35:15,355
ไม่เห็นว่าเราลดอะไรลงไปบ้าง?
408
00:35:15,563 --> 00:35:17,188
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
409
00:35:17,396 --> 00:35:19,938
มาร์เชลโล่ นี่คือสงคราม!
410
00:35:20,146 --> 00:35:22,397
เราสู้เพื่อทุกเซนติเมตร
411
00:35:22,939 --> 00:35:25,897
เช่นเดียวกับการ์ตูน
ชื่อเหี้ยอะไร...
412
00:35:26,106 --> 00:35:28,439
พวกกอลหมู่บ้านนั้น
413
00:35:28,647 --> 00:35:31,897
ที่คอยต่อต้านผู้รุกราน
ด้วยยาวิเศษ
414
00:35:32,106 --> 00:35:34,439
- Asterix และ Obelix
- พวกเขา!
415
00:35:34,647 --> 00:35:37,522
เราคือหมู่บ้านนั้น
416
00:35:38,522 --> 00:35:42,606
- เราเป็นใคร?
- พวกเราชาวอิตาลี พวกเรามาจากโรม!
417
00:35:42,939 --> 00:35:44,981
สาวจีนคนนั้นทำให้สมองคุณเสียหายเหรอ?
418
00:35:45,189 --> 00:35:46,857
สถานที่แห่งนี้
419
00:35:47,065 --> 00:35:48,940
คือหมู่บ้านนั้น
420
00:35:49,690 --> 00:35:52,440
และไม่มีใครเข้าไปในบ้านของเรา
421
00:35:53,648 --> 00:35:56,773
- คนเลวไม่ใช่ชาวโรมันเหรอ?
- คุณพูด?
422
00:35:56,982 --> 00:35:59,648
อย่ายึดติดกับรายละเอียด
423
00:35:59,857 --> 00:36:03,773
อธิบายสาวจีนเรื่อง Chip 'n' Dale
424
00:36:05,148 --> 00:36:07,607
- เธอมีตาอัลมอนด์!
- อีกครั้ง?
425
00:36:07,815 --> 00:36:09,607
จะเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
426
00:36:09,815 --> 00:36:12,316
- ร้ายแรง!
- ฉันจะอธิบายสาวจีนได้อย่างไร?
427
00:36:12,524 --> 00:36:15,066
คุณคิดอย่างไร? สูง สั้น เรียว
428
00:36:15,274 --> 00:36:18,941
อ้วน ผมสั้น มีตำหนิ
เธอแต่งตัวยังไงบ้าง?
429
00:36:19,149 --> 00:36:21,983
นังตัวแสบ พลังอันน่าเหลือเชื่อ ไม่มีความเมตตา
430
00:36:22,191 --> 00:36:25,441
ที่เหลือเธอเป็นคนจีน
มี 100,000 ที่นี่
431
00:36:25,649 --> 00:36:27,316
เหมือน...เธอ
432
00:36:28,983 --> 00:36:30,691
- นั่นคือเธอ!
- นั่นคือเธอเหรอ?
433
00:36:31,149 --> 00:36:32,108
ไป!
434
00:36:33,733 --> 00:36:34,775
คุณจะทำอย่างไร?
435
00:36:34,984 --> 00:36:38,900
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าผมเปียพริตตี้กำลังโกหกเรา
436
00:36:43,525 --> 00:36:44,567
มานี่..
437
00:36:44,775 --> 00:36:47,025
ฉันแค่อยากคุย ฉันไม่กัด
438
00:36:47,900 --> 00:36:48,859
หยุด.
439
00:36:49,817 --> 00:36:53,317
มานี่สิ ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
440
00:36:56,067 --> 00:36:57,525
ผู้หญิงเลวนั่น!
441
00:36:57,734 --> 00:37:00,026
จะทำให้พวกเราทำงานล่วงเวลาคืนนี้
442
00:37:07,693 --> 00:37:09,360
ไปทางนั้น.
443
00:37:13,068 --> 00:37:14,985
นังบ้า คุณอยู่ที่ไหน?
444
00:37:18,485 --> 00:37:20,818
เหมือนเล่นซ่อนหาเหรอ?
445
00:37:21,026 --> 00:37:22,027
ข้อตกลงที่ไม่ดี
446
00:37:22,236 --> 00:37:24,277
คืนนี้ฉันจะแท็กฐานบ้านของคุณ
447
00:37:37,444 --> 00:37:38,236
นังบ้า
448
00:37:38,444 --> 00:37:39,527
คุณเป็นคนง่อย
449
00:38:03,278 --> 00:38:04,862
โอ้พระเจ้า!
450
00:38:08,737 --> 00:38:09,904
นังบ้า!
451
00:38:10,279 --> 00:38:12,363
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ
452
00:38:12,904 --> 00:38:14,321
โอ้พระเจ้า!
453
00:39:31,199 --> 00:39:33,657
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน?
454
00:39:33,866 --> 00:39:35,407
- ที่นี่
- ที่นี่ที่ไหน?
455
00:39:35,616 --> 00:39:36,657
ที่นี่!
456
00:39:40,157 --> 00:39:41,657
อึศักดิ์สิทธิ์!
457
00:39:41,991 --> 00:39:43,741
เกิดอะไรขึ้น
458
00:39:49,450 --> 00:39:51,950
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอคือปีศาจ
459
00:39:52,575 --> 00:39:55,408
- ผู้หญิงคนนั้นคือปีศาจ!
- ดูสิว่าเธอทำบ้าอะไร
460
00:40:00,283 --> 00:40:01,825
มาลิก?
461
00:40:04,117 --> 00:40:06,075
อะไรชีวิตใช่มั้ย?
462
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
เริ่มต้นได้ดี... มาลิค!
463
00:40:11,159 --> 00:40:13,284
- ไอ้บ้า!
- มันคือใคร?
464
00:40:13,493 --> 00:40:14,659
เอาล่ะ!
465
00:40:15,368 --> 00:40:17,034
เกิดอะไรขึ้น?
466
00:40:18,784 --> 00:40:20,909
ทำไมทุกคนถึงต้องเกร็ง?
467
00:40:22,118 --> 00:40:24,618
มาลิก ออกจากเตียงแล้ว
468
00:40:24,826 --> 00:40:26,909
ทำไมต้องจับ? คุณต้องให้เงินฉัน
469
00:40:27,368 --> 00:40:29,743
คุณต้องให้เงินฉันนะทุกคน
470
00:40:29,951 --> 00:40:31,284
ชัดเจน?
471
00:40:31,534 --> 00:40:34,244
มาลิก ขยับมัน มากับฉัน
472
00:40:34,452 --> 00:40:36,410
- ออกไปจากเตียงนั้น
- ทำไมฉันต้องมากับคุณ?
473
00:40:36,619 --> 00:40:38,577
อยากทำงานเหรอ? คุณได้รับมัน
474
00:40:38,785 --> 00:40:40,494
คุณอยู่กับฉันตลอดเวลา
475
00:40:41,619 --> 00:40:43,369
ฉันรู้จักคุณ
476
00:40:43,952 --> 00:40:46,327
คุณ เขา และเขา
477
00:40:46,535 --> 00:40:48,619
คุณเป็นเจ้าของเงิน 400 ยูโรของฉัน
478
00:40:48,827 --> 00:40:51,285
- คุณบอกว่า 350.
- งั้นคุณก็จำได้
479
00:40:51,494 --> 00:40:54,744
ตอนแรก 350 ตอนนี้ 400 แล้ว
480
00:40:55,577 --> 00:40:57,035
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
481
00:40:57,452 --> 00:41:00,328
ไม่ชอบมันเหรอ?
ฉันจะส่งคุณกลับประเทศของคุณ
482
00:41:00,536 --> 00:41:02,328
ดูวิธีการทำงาน?
483
00:41:02,536 --> 00:41:05,370
ไปกันเถอะโลธาร์
วันแรกของคุณเริ่มช้า
484
00:41:05,578 --> 00:41:07,078
นอกเส้นทาง..
485
00:41:07,536 --> 00:41:10,161
กลับไปนอนย้าย!
486
00:41:19,786 --> 00:41:21,328
ปิดแล้ว.
487
00:41:22,204 --> 00:41:25,162
- คุณมีรถไหม?
- หายไปซะไอ้เหล้า!
488
00:41:28,704 --> 00:41:30,996
- คุณมีรถไหม?
- เพื่ออะไร?
489
00:41:32,371 --> 00:41:33,496
รีบ!
490
00:41:33,704 --> 00:41:34,496
ใช่!
491
00:41:40,496 --> 00:41:42,996
บอกฉันทีว่าเรากำลังจะไปไหน?
492
00:41:43,204 --> 00:41:44,496
- แค่ขับรถ
- บอกฉัน!
493
00:41:45,121 --> 00:41:47,122
หุบปาก ขับรถ!
494
00:41:47,330 --> 00:41:48,955
- เธอพูดอะไร?
- ขับ.
495
00:41:50,663 --> 00:41:52,497
นี่ หยุด หยุด
496
00:42:00,080 --> 00:42:01,580
รีบหน่อย!
497
00:42:07,997 --> 00:42:09,873
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
498
00:42:14,831 --> 00:42:16,248
นี่ นี่!
499
00:42:18,331 --> 00:42:19,789
ขุด.
500
00:42:20,206 --> 00:42:21,664
นี่อะไร?
501
00:42:21,873 --> 00:42:23,664
เริ่มขุด!
502
00:42:26,706 --> 00:42:27,956
อึ!
503
00:42:33,081 --> 00:42:34,749
รีบหน่อย.
504
00:42:40,915 --> 00:42:43,749
ทำงานเร็วๆ นะ ไม่ได้ยินเหรอ?
505
00:43:54,793 --> 00:43:56,668
คุณไม่ได้บอกว่า...
506
00:43:56,918 --> 00:43:59,377
คุณจะอยู่กับฉันเสมอเหรอ?
507
00:44:01,710 --> 00:44:04,793
คุณจะพาฉันไปทะเลเหรอ?
508
00:44:07,918 --> 00:44:10,919
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
509
00:44:21,419 --> 00:44:24,086
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณ?
510
00:44:24,919 --> 00:44:27,419
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
511
00:44:29,128 --> 00:44:30,794
ทำไม
512
00:44:32,586 --> 00:44:34,379
ทำไม
513
00:44:38,545 --> 00:44:41,004
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
514
00:44:45,462 --> 00:44:47,962
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อคุณ!
515
00:44:50,045 --> 00:44:51,462
ยืนขึ้น!
516
00:44:52,045 --> 00:44:54,087
พ่อของคุณฆ่าน้องสาวของฉัน
517
00:44:54,295 --> 00:44:56,670
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อคุณ
518
00:44:57,462 --> 00:44:59,046
เอาน้องสาวฉันคืนมา!
519
00:44:59,255 --> 00:45:01,255
อย่าวิ่งหนี ช่วยฉันด้วย!
520
00:45:06,713 --> 00:45:09,171
ทำไมคุณถึงวิ่ง? เธอพูดอะไร?
521
00:45:10,046 --> 00:45:11,838
เธอพูดอะไรวะ?
522
00:45:12,046 --> 00:45:15,713
เธอบอกว่าพ่อของคุณ
ทำให้น้องสาวของเธอถูกฆ่า
523
00:45:16,463 --> 00:45:18,213
ฮะ น้องสาวของเธอเหรอ?
524
00:45:19,713 --> 00:45:20,796
น้องสาวของเธอ?
525
00:45:21,839 --> 00:45:23,131
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
526
00:45:27,797 --> 00:45:30,589
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
527
00:45:30,797 --> 00:45:32,922
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
528
00:45:33,131 --> 00:45:34,381
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!
529
00:45:34,881 --> 00:45:36,131
บอกฉัน!
530
00:45:36,339 --> 00:45:38,672
ไม่รู้สิ ฉันเจอแค่ที่นี่...
531
00:45:38,881 --> 00:45:40,547
ถามนายวัง
532
00:45:40,756 --> 00:45:42,131
วัง?
533
00:45:42,339 --> 00:45:45,798
พ่อของคุณฆ่าน้องสาวของฉัน มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด!
534
00:45:46,340 --> 00:45:49,382
ทำไมเขาต้องทำให้ชีวิตของเธอแย่ลง?
เขาทำได้อย่างไร?
535
00:45:49,590 --> 00:45:50,798
อะไรวะ?
536
00:45:51,007 --> 00:45:54,423
พ่อของคุณเป็นฆาตกร
เขาเชื่อในความสัมพันธ์ที่โง่เขลานั้น
537
00:45:54,632 --> 00:45:56,090
เธอกำลังพูดอะไรอยู่?
538
00:45:56,298 --> 00:45:59,090
พ่อของคุณพาน้องสาวของเธอไป
มันเป็นความผิดของพ่อคุณ
539
00:46:00,215 --> 00:46:01,798
ว่าเธอตายแล้ว
540
00:46:02,298 --> 00:46:04,840
น้องสาวของคุณพาพ่อของฉันไป!
541
00:46:05,048 --> 00:46:06,632
มันเป็นความผิดของเธอ!
542
00:46:06,840 --> 00:46:07,757
บอกเธอ!
543
00:46:10,841 --> 00:46:13,258
พูดอีกครั้งหนึ่ง!
544
00:47:16,010 --> 00:47:17,385
พ่อ?
545
00:47:20,343 --> 00:47:21,844
พ่อ?
546
00:47:27,552 --> 00:47:29,386
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
547
00:47:53,512 --> 00:47:54,637
คุณกำลังจะไปไหน
548
00:47:54,845 --> 00:47:56,345
คุณกำลังจะไปไหน
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,345
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
550
00:48:08,845 --> 00:48:12,263
ดอกไวโอเล็ตกำลังเบ่งบาน
551
00:48:13,971 --> 00:48:16,846
ด้วยคำพูดของเรา
552
00:48:17,846 --> 00:48:21,388
ไม่ เราจะไม่มีวันพรากจากกัน
553
00:48:23,138 --> 00:48:26,096
ไม่เคย ไม่เคย
554
00:48:27,888 --> 00:48:32,596
ความรักที่ทำให้คนเป็นบ้า
555
00:48:33,138 --> 00:48:34,764
ได้สูญหายไปแล้ว
556
00:48:35,514 --> 00:48:40,805
เหลือเพียงอ้อมกอดที่ฟุ้งซ่าน
557
00:48:42,472 --> 00:48:46,097
และความอ่อนโยนเล็กน้อย
558
00:48:48,430 --> 00:48:50,680
ขอบคุณทุกท่าน!
559
00:48:52,430 --> 00:48:53,889
ถึงทุกท่าน!
560
00:49:03,848 --> 00:49:05,473
บอกฉันสิ มาร์เชลโล
561
00:50:19,226 --> 00:50:20,643
โอ้พระเจ้า!
562
00:50:21,059 --> 00:50:22,643
อัลเฟรโด้!
563
00:50:23,018 --> 00:50:24,184
พวกเขาฆ่าเขา
564
00:50:47,977 --> 00:50:48,935
แม่...
565
00:50:51,852 --> 00:50:53,852
ฉันจะบอกแม่ได้อย่างไร?
566
00:53:00,941 --> 00:53:02,858
บางทีเขาอาจจะดีกว่าที่นี่
567
00:53:03,608 --> 00:53:06,316
ยิ่งกว่าอยู่ในหลุมศพที่สุสาน
568
00:53:11,483 --> 00:53:13,608
คุณต้องพบกับความสงบสุข
569
00:53:14,316 --> 00:53:15,983
ค้นหาความสงบสุข
570
00:53:17,983 --> 00:53:19,525
สำหรับเขา
571
00:53:19,900 --> 00:53:21,776
สำหรับแม่ของคุณ
572
00:53:26,651 --> 00:53:30,276
ถ้าคนที่คุณรักไปมีคนอื่น
คุณทำให้ดีที่สุด
573
00:53:31,026 --> 00:53:32,942
ชีวิตกลับมาอีกครั้ง
574
00:53:39,692 --> 00:53:42,276
แต่ถ้าพวกเขาฆ่าเขาแบบนี้
คุณไม่เคยฟื้นตัว
575
00:53:48,943 --> 00:53:52,318
หากคุณชำระหนี้หมดแล้ว
ไม่มีอะไรค้างอยู่
576
00:53:52,860 --> 00:53:54,943
ทำไม Chink ถึงฆ่าเขา?
577
00:53:56,235 --> 00:53:59,652
ฉันชำระหนี้ในอดีต แต่หนี้ในอนาคต...
578
00:54:02,110 --> 00:54:05,777
หญิงสาวนั้นเป็นทาส
บางทีเขาอาจจะอยากจะพาเธอไป
579
00:54:10,444 --> 00:54:13,028
ที่จะตายตามวัย...
580
00:54:13,236 --> 00:54:16,028
ทำไมเขาถึงเก็บจู๋ไว้ไม่ได้
ในกางเกงของเขาเหรอ?
581
00:54:16,236 --> 00:54:19,236
- ครึ่งปัญญา!
- อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับพ่อของคุณ
582
00:54:19,944 --> 00:54:21,694
ฉันควรจะพูดอะไร?
583
00:54:22,236 --> 00:54:24,694
เขาตายเพราะไล่ตามสาวน้อย
584
00:54:25,069 --> 00:54:28,694
ทิ้งเราให้จมอยู่กับความเจ็บปวด หนี้สิน
585
00:54:29,111 --> 00:54:30,694
และความอับอาย
586
00:54:31,069 --> 00:54:33,362
เขาไม่อาจเผชิญกับอายุของเขาได้
587
00:54:33,570 --> 00:54:36,362
ไม่ได้แคร์ใครหรืออะไรทั้งนั้น
เขาเป็นคนงี่เง่า
588
00:54:36,570 --> 00:54:37,862
ไอ้สารเลว!
589
00:54:41,112 --> 00:54:42,737
มาร์เชลโล?
590
00:54:44,195 --> 00:54:46,237
เอาล่ะ มีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
591
00:54:50,320 --> 00:54:51,612
นี่มันคือ.
592
00:54:52,695 --> 00:54:54,779
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
593
00:54:55,362 --> 00:54:57,071
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
594
00:55:01,905 --> 00:55:03,571
เหลือเชื่อ!
595
00:55:03,780 --> 00:55:05,988
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกขโมยของ
596
00:55:06,196 --> 00:55:08,030
พวกป่าเถื่อนเหล่านี้!
597
00:55:17,905 --> 00:55:19,655
เขาได้มันมาเพื่อเธอ
598
00:55:19,863 --> 00:55:21,489
สำหรับเธอและสำหรับเขา
599
00:55:22,197 --> 00:55:24,906
ดูว่า 40,000 ไปไหน?
600
00:55:25,697 --> 00:55:27,322
ค่าเช่า,
601
00:55:28,239 --> 00:55:30,489
เงินให้กับหญิงสาวเพื่อให้เธออยู่ที่นี่
602
00:55:32,447 --> 00:55:35,114
เขาจ่ายเงินให้โสเภณี ไม่ใช่โสเภณี
603
00:55:48,907 --> 00:55:51,865
มันไม่ใช่เรื่อง
ของการรักษากระเจี๊ยวของเขาในการตรวจสอบ
604
00:55:53,865 --> 00:55:55,407
เขากำลังมีความรัก
605
00:55:56,907 --> 00:55:59,740
คนงี่เง่าคนนั้นกำลังมีความรัก
606
00:56:23,991 --> 00:56:25,408
ฉันไม่ได้ให้เหตุผลกับเขา
607
00:56:25,991 --> 00:56:29,908
ไม่สิ จะหนีไปกับสาวจีน
ทำลายครอบครัว
608
00:56:32,074 --> 00:56:33,575
ฉันไม่เข้าใจมัน
609
00:56:34,867 --> 00:56:38,284
แต่อย่าพูด
เขาไม่ได้สนใจใครเลย
610
00:56:39,867 --> 00:56:41,367
เข้าใจ?
611
00:57:11,201 --> 00:57:14,701
คุณหมายถึงอะไร "ไม่พบเขา"?
612
00:57:16,576 --> 00:57:18,868
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน
613
00:57:19,535 --> 00:57:21,286
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
614
00:57:21,494 --> 00:57:24,369
และเช้านี้ ด้านนอก
เราพบสิ่งนี้
615
00:57:25,994 --> 00:57:27,536
มันเป็นของเขา
616
00:57:33,036 --> 00:57:34,536
ของเธอ.
617
00:57:46,203 --> 00:57:48,912
เราไม่ใช่สิ่งที่เราเคยเป็น
618
00:57:51,453 --> 00:57:53,703
เรามาเพื่อครอง
619
00:57:54,953 --> 00:57:57,412
แต่เราถูกครอบงำ
620
00:58:00,328 --> 00:58:02,328
เมืองนี้
621
00:58:02,787 --> 00:58:04,287
เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ
622
00:58:04,787 --> 00:58:07,495
มันมีประสาทสัมผัส มีสมอง
623
00:58:07,703 --> 00:58:10,663
มันทำให้จิตใจและร่างกายอ่อนแอลง
624
00:58:11,621 --> 00:58:13,329
ทุกความพยายาม
625
00:58:14,371 --> 00:58:16,704
ดูเหมือนไร้ประโยชน์
626
00:58:22,829 --> 00:58:24,454
ตามหาเธอ
627
00:58:25,288 --> 00:58:26,871
หรืออย่างอื่น
628
00:58:27,079 --> 00:58:30,413
ฉันจะใส่ลูก ๆ ของคุณไว้ในเมนู
629
00:58:35,039 --> 00:58:36,080
วัง!
630
00:58:37,497 --> 00:58:38,705
วังอยู่ที่ไหน?
631
00:58:43,164 --> 00:58:45,705
หวัง คุณเป็นฆาตกรตัวเหม็น
632
00:58:45,955 --> 00:58:47,205
คุณเป็นฆาตกร!
633
00:58:48,539 --> 00:58:50,080
หลงทาง!
634
00:58:51,997 --> 00:58:55,330
สิ่งที่คุณรู้คือการรังแกคนที่อ่อนแอ
635
00:58:55,539 --> 00:58:56,497
ไป!
636
00:58:56,705 --> 00:58:59,623
คุณมันคนพาล ฝูงฆาตกร!
637
00:58:59,831 --> 00:59:01,706
พวกคุณทุกคน คุณและเจ้านายของคุณ!
638
00:59:01,915 --> 00:59:04,498
คุณเป็นฆาตกรหวัง!
639
00:59:05,165 --> 00:59:06,915
คุณเป็นฆาตกร!
640
00:59:09,831 --> 00:59:12,623
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นฝูงฆาตกร!
641
01:01:45,213 --> 01:01:46,172
ไพ่นกกระจอก!
642
01:01:46,380 --> 01:01:48,297
- โชคลาภ!
- เราเป็นหนี้เขาอีกแล้ว
643
01:01:48,505 --> 01:01:50,213
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นของฉัน
644
01:01:50,422 --> 01:01:52,922
มอบมันให้เขาเถอะ เราแพ้อีกแล้ว
645
01:02:09,548 --> 01:02:11,006
ความสนใจของคุณ!
646
01:02:11,714 --> 01:02:13,423
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ
647
01:02:13,631 --> 01:02:15,423
จำลูกชายของฉันได้ไหม?
648
01:02:17,298 --> 01:02:18,631
แม็กจิโอ.
649
01:02:18,839 --> 01:02:21,381
เกิดในเดือนที่สวยงามที่สุด
650
01:02:22,006 --> 01:02:24,089
ตอนนี้เขาโตแล้ว
651
01:02:24,381 --> 01:02:26,214
เขาโตแล้ว
652
01:02:26,423 --> 01:02:28,923
และเขายังเป็นนักร้องที่เก่งอีกด้วย
เขาร้องเพลงได้ดีมาก!
653
01:02:30,381 --> 01:02:31,756
เขากำลังจะจัดคอนเสิร์ต
654
01:02:31,964 --> 01:02:34,840
ทุกท่านอย่าลืมมาปรบมือให้นะครับ
655
01:02:35,257 --> 01:02:36,882
ใช่แน่นอน!
656
01:02:37,090 --> 01:02:39,215
แต่ไม่ใช่คุณ เขาทนคุณไม่ไหว
657
01:02:41,299 --> 01:02:43,799
เขาละอายใจและดูถูกเขา
658
01:02:44,174 --> 01:02:48,007
จะไม่เรียกเขาว่า "พ่อ"
เขาเรียกเขาว่า "อาชญากรอึ"
659
01:02:57,258 --> 01:02:58,716
คุณรู้จริงๆ
660
01:02:59,383 --> 01:03:01,925
อะไรอีก? พูดต่อไป.
661
01:03:03,300 --> 01:03:06,091
คิดว่าไม่มีใครรู้สถานการณ์?
662
01:03:06,300 --> 01:03:10,300
เนื่องจากคุณมีเงินเพียงเล็กน้อย
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้?
663
01:03:41,759 --> 01:03:43,884
ทุกคน ขออภัยสำหรับการขัดจังหวะ
664
01:03:47,135 --> 01:03:49,343
นายจางชอบพูดตลกมาก
665
01:03:51,427 --> 01:03:53,552
เล่นต่อไป!
666
01:03:56,635 --> 01:03:58,802
ไปพิมพ์ 2,000 เล่มนี้
667
01:03:59,010 --> 01:04:00,802
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นลูกชายของฉัน
668
01:04:30,428 --> 01:04:32,219
จับเธอ!
669
01:07:46,520 --> 01:07:47,270
หยุด!
670
01:08:11,271 --> 01:08:13,771
ไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อหน้าทุกคน
671
01:08:17,021 --> 01:08:19,228
- พาเธอลงไปชั้นล่าง
- ใช่แล้ว คุณวัง
672
01:08:19,771 --> 01:08:21,521
จับเธอ!
673
01:08:49,689 --> 01:08:51,729
ฉันจะฆ่าคุณโสเภณี!
674
01:09:09,523 --> 01:09:11,855
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
675
01:09:12,355 --> 01:09:14,773
ไปทางนั้น! ตามหาเธอ!
676
01:09:15,355 --> 01:09:16,398
ดูแลเขา.
677
01:09:18,730 --> 01:09:21,566
- เธอเพิ่งมาที่นี่
- ดูนั่นสิ! คุณทางนั้น!
678
01:09:22,191 --> 01:09:24,399
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- ดูใต้ท้องรถด้วย
679
01:09:24,606 --> 01:09:25,649
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
680
01:09:25,856 --> 01:09:26,981
เธอหายไป.
681
01:09:27,191 --> 01:09:28,731
ไปหาเธอ!
682
01:10:31,401 --> 01:10:33,194
มากับฉัน.
683
01:10:37,944 --> 01:10:40,694
- จับฉัน!
- อย่าทะเลาะกับพี่ชายของคุณ ฉันจะลงโทษคุณ
684
01:10:40,902 --> 01:10:42,527
ฉันไม่ได้ต่อสู้
685
01:10:55,902 --> 01:10:57,361
มาร์เชลโล?
686
01:11:09,486 --> 01:11:11,486
พักผ่อนเถอะ เสร็จแล้ว
687
01:11:21,654 --> 01:11:24,071
มาร์เชลโล คุณต้องพาเธอไปด้วย
688
01:11:26,654 --> 01:11:28,321
ทำไมต้องเป็นฉัน?
689
01:11:28,529 --> 01:11:30,404
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
690
01:11:30,612 --> 01:11:32,487
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
691
01:11:32,862 --> 01:11:34,654
เพราะว่าฉันมีหัวใจ
692
01:11:35,821 --> 01:11:37,571
ฉันด้วย.
693
01:11:37,779 --> 01:11:40,237
หัวใจที่ยิ่งใหญ่ ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้
694
01:11:40,446 --> 01:11:41,779
แล้วเก็บเธอไว้..
695
01:11:42,237 --> 01:11:44,905
- บ้านของฉันมีขนาดเล็ก
- ของฉันด้วย
696
01:11:45,113 --> 01:11:47,280
พี่ชายคุณกำลังพูดอะไรอยู่?
697
01:11:47,488 --> 01:11:49,197
คุณอยู่คนเดียวเราเจ็ดโมงแล้ว
698
01:11:49,738 --> 01:11:52,238
ฉันไม่สามารถทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตรายได้
699
01:11:53,405 --> 01:11:54,947
ดูนี่สิ
700
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
ดู.
701
01:11:58,238 --> 01:12:00,197
หายไป
702
01:12:00,655 --> 01:12:02,905
พวกเขาครอบคลุมพื้นที่ใกล้เคียง
703
01:12:03,613 --> 01:12:06,113
พี่ชาย ลูกห้าคน!
704
01:12:06,822 --> 01:12:10,073
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับพวกเขา
ฉันจะฆ่าตัวตาย ฉันสาบาน
705
01:12:10,864 --> 01:12:13,323
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
พวกเขาจะตาย
706
01:12:20,948 --> 01:12:24,198
สันติ คุณไม่ว่าอะไรหรอก
ธุระของคุณเหรอ?
707
01:13:47,243 --> 01:13:48,660
พวกเขาตกหลุมรัก
708
01:14:15,911 --> 01:14:17,369
แอนนิบาเล่!
709
01:14:17,578 --> 01:14:19,786
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง ได้ไหม?
710
01:14:19,994 --> 01:14:21,119
มันคืออะไร?
711
01:14:30,536 --> 01:14:32,787
- แอนนาบาเล่!
- คุณทำมันได้!
712
01:14:33,745 --> 01:14:34,912
ขอโทษ.
713
01:14:37,162 --> 01:14:40,620
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?
714
01:14:41,579 --> 01:14:42,829
หน้าเหมือนยายของฉัน
715
01:14:43,537 --> 01:14:45,620
ดี? คุณไม่สามารถพูดอะไรทางโทรศัพท์ได้?
716
01:14:47,537 --> 01:14:49,245
บางอย่างก็พูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
717
01:14:49,454 --> 01:14:50,745
มันคืออะไร?
718
01:14:52,745 --> 01:14:55,412
นั่นคือรถของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
719
01:14:55,704 --> 01:14:56,455
รถของฉัน!
720
01:14:56,663 --> 01:14:58,746
ใจเย็นๆ นะ!
721
01:14:59,121 --> 01:15:02,246
อาจมีร่องรอยเลือดอยู่ข้างใน
722
01:15:02,455 --> 01:15:05,205
จากชายหรือหญิงชาวจีนหรือทั้งสองอย่าง
723
01:15:05,413 --> 01:15:07,996
ทำตามที่ฉันพูดพรุ่งนี้หรือวันมะรืนนี้
724
01:15:08,205 --> 01:15:10,663
จัดทำรายงานรถที่ถูกขโมยที่ดี
725
01:15:10,871 --> 01:15:14,121
คุณกำลังพูดอะไร? เราจะทำความสะอาดสิ่งนี้!
726
01:15:14,330 --> 01:15:16,371
ทำความสะอาด?
727
01:15:16,580 --> 01:15:19,080
ตำรวจมีนิสัยบางอย่าง!
728
01:15:21,414 --> 01:15:24,706
พวกเขาจะใช้เวลาสักครู่เพื่อมาหาเรา
729
01:15:26,164 --> 01:15:28,664
ฉันอยู่ในสิ่งนี้เพราะคุณ
730
01:15:29,247 --> 01:15:31,289
และฉันไม่อยากเสี่ยง
731
01:15:40,039 --> 01:15:42,789
สาวจีนเป็นอันตรายต่อสาธารณะ
732
01:15:42,997 --> 01:15:45,707
ถ้าพวกชิงส์เจอเธอ เราก็ไม่เป็นไร
733
01:15:46,123 --> 01:15:47,998
เพราะพวกเขาจะฆ่าเธอแน่นอน
734
01:15:48,957 --> 01:15:50,832
หากตำรวจพบเธอ...
735
01:15:51,457 --> 01:15:54,623
เธอจะซัดและเราก็จะได้ผู้คุมขัง
736
01:15:54,832 --> 01:15:57,373
- นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังดูอยู่เช่นกัน
- อะไร!
737
01:15:57,582 --> 01:16:00,207
สบายใจ ไม่ต้องทำอะไร
738
01:16:00,415 --> 01:16:02,915
ถ้าเธอปรากฏตัวก็ให้แหวนฉันด้วย
739
01:16:03,123 --> 01:16:04,498
ตกลง?
740
01:16:08,999 --> 01:16:10,249
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?
741
01:16:10,708 --> 01:16:13,499
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- มีอะไรอีกไหม?
742
01:16:16,583 --> 01:16:21,208
ถ้าฉันชวนแม่ไปทานอาหารเย็นบางครั้ง
มันจะรบกวนคุณไหม?
743
01:16:26,624 --> 01:16:27,749
ไม่
744
01:16:28,749 --> 01:16:32,167
ว้าว คุณทำให้ฉันลดน้ำหนักได้ขนาดนี้!
745
01:16:33,042 --> 01:16:35,042
เราเป็นครอบครัว
746
01:16:35,250 --> 01:16:38,334
เราจะต้องอยู่ด้วยกัน สามัคคี
ในอ้อมกอด
747
01:16:39,459 --> 01:16:41,917
เมื่อบทเพลงและการเต้นรำนี้จบลง
748
01:16:43,667 --> 01:16:46,125
เราจะทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา
749
01:16:46,334 --> 01:16:48,292
และเราจะมีความทรงจำของเรา
750
01:16:48,500 --> 01:16:50,042
คนดี.
751
01:16:50,292 --> 01:16:51,417
ลาก่อน.
752
01:16:52,042 --> 01:16:53,917
ไปกันเถอะผมบลอนด์!
753
01:16:54,667 --> 01:16:56,585
ย้ายลาของคุณ!
754
01:16:57,918 --> 01:16:59,835
ใจเย็นๆ นะ มาร์เชลโล
755
01:17:42,502 --> 01:17:43,920
สวัสดี.
756
01:17:45,087 --> 01:17:46,753
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
757
01:17:47,587 --> 01:17:49,295
สำหรับบาดแผลนั้น
758
01:17:51,378 --> 01:17:52,962
ฉันจะล้างสิ่งเหล่านี้
759
01:17:55,503 --> 01:17:57,170
ฉันมาร์เชลโล
760
01:17:59,545 --> 01:18:00,628
เสี่ยวเหมย.
761
01:18:02,545 --> 01:18:04,503
- เสี่ยวเหมย
- เฉาเหม่ย?
762
01:18:05,795 --> 01:18:07,628
- เมย์.
- เมย์.
763
01:18:18,171 --> 01:18:19,588
หิว?
764
01:18:20,963 --> 01:18:22,588
ฉันจะทำมัน.
765
01:18:23,796 --> 01:18:25,338
เฉียวเหม่ย!
766
01:18:59,131 --> 01:19:00,673
ก็พร้อมแล้ว
767
01:19:32,007 --> 01:19:33,632
อาหารจีน...
768
01:19:34,174 --> 01:19:35,924
นั่นคือทั้งหมดที่มี
769
01:19:36,091 --> 01:19:37,466
มันไม่ใช่ความพิเศษของฉัน
770
01:19:43,341 --> 01:19:46,967
รสชาติเหมือนไก่ในซุปทีทรี
771
01:19:48,050 --> 01:19:49,467
จริงเหรอ?
772
01:19:52,467 --> 01:19:54,717
ฉันยุ่งกับสิ่งที่มีอยู่
773
01:20:00,217 --> 01:20:01,550
ฉันขอได้ไหม?
774
01:20:27,801 --> 01:20:28,843
เป็นเรื่องที่ดี!
775
01:22:16,973 --> 01:22:18,889
ทำไมคุณถึงล็อคฉันไว้?
776
01:22:19,098 --> 01:22:20,764
ไร้สาระนะเมย์!
777
01:22:21,223 --> 01:22:22,681
ปล่อยฉันนะ!
778
01:22:26,348 --> 01:22:29,014
- ทำไมคุณถึงล็อคฉันไว้?
- ดังนั้นคุณจะไม่ถูกฆ่า!
779
01:22:33,974 --> 01:22:35,432
ดังนั้นคุณจะไม่ถูกฆ่า
780
01:22:44,224 --> 01:22:45,974
ฉันไม่สามารถถูกล็อคไว้ได้
781
01:22:46,390 --> 01:22:49,265
- ฉันอยากออกไปข้างนอก
- คุณทำไม่ได้ พวกเขากำลังมองหาคุณ
782
01:22:54,432 --> 01:22:56,141
ปล่อยฉันออกไป
783
01:22:56,516 --> 01:22:57,683
ไม่
784
01:23:07,933 --> 01:23:09,475
ได้โปรด
785
01:23:24,601 --> 01:23:26,976
หายไป
786
01:23:29,809 --> 01:23:31,351
เข้าใจไหม?
787
01:23:38,767 --> 01:23:40,017
เขาคือใคร?
788
01:23:40,226 --> 01:23:42,101
แม็กจิโอ ลูกชายของหวัง
789
01:23:42,309 --> 01:23:44,352
แต่เขาไม่เคยมาที่นี่เลย
790
01:23:49,352 --> 01:23:50,685
เริ่มกันเลย
791
01:24:01,643 --> 01:24:03,602
- คุณชอบโรมไหม?
- สวย!
792
01:24:03,977 --> 01:24:05,477
- สวย?
- สวย!
793
01:24:05,685 --> 01:24:07,686
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันไม่เข้าใจคุณ!
794
01:24:09,603 --> 01:24:11,519
นั่นคือโบสถ์
795
01:24:11,728 --> 01:24:14,186
โรมเต็มไปด้วยโบสถ์
796
01:24:14,394 --> 01:24:15,353
ตัดเสียงซะ!
797
01:24:15,561 --> 01:24:17,519
- มันสูงมาก!
- เป็นอาคารเก่าแก่
798
01:24:18,936 --> 01:24:21,061
- ไฟทั้งหมด!
- เป็นอีกคริสตจักรหนึ่ง
799
01:24:21,269 --> 01:24:22,686
มาร์เชลโล่ ดูสิ!
800
01:24:23,269 --> 01:24:25,519
คุณมีนิสัยไม่ดีชอบทุบหัว
801
01:24:25,728 --> 01:24:28,103
- มันเป็นบ้านหลังใหญ่.
- มันคือวิหารแห่งดาวพฤหัสบดี
802
01:24:28,311 --> 01:24:29,769
สวย!
803
01:24:29,978 --> 01:24:32,354
พวกเขาเป็นวัด
นั่นคือปากแห่งความจริง
804
01:24:32,854 --> 01:24:33,770
ใช่แล้ว!
805
01:24:35,354 --> 01:24:37,770
- ดู!
- แท่นบูชาแห่งปิตุภูมิ
806
01:24:38,229 --> 01:24:39,854
เสาโอเบลิสก์, โบสถ์
807
01:24:40,062 --> 01:24:42,604
เหล่านี้คือก้อนหินปูถนน
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน
808
01:24:46,395 --> 01:24:47,854
ฉันมีความสุขมาก
809
01:24:54,354 --> 01:24:57,105
ชมโรงละครมาร์เชลโลที่สวยงาม
810
01:24:57,313 --> 01:24:58,855
มาร์เชลโล่ เหมือนฉันเลย
811
01:25:01,438 --> 01:25:04,855
เป็นเมืองแห่งโบสถ์ น้ำพุ
หลุมบ่อ, หินกรวด,
812
01:25:05,063 --> 01:25:07,646
สะพาน...ไอ้สารเลว
813
01:25:07,855 --> 01:25:09,105
สวัสดี!
814
01:25:10,063 --> 01:25:11,605
- สวัสดี!
- ดี.
815
01:25:11,813 --> 01:25:13,146
ดีสำหรับคุณ!
816
01:25:13,355 --> 01:25:14,563
สวัสดีโรม!
817
01:25:15,021 --> 01:25:17,271
- สวัสดีโรม!
- สวัสดีโรม!
818
01:25:18,313 --> 01:25:20,231
- สวัสดีโรม!
- สวัสดีโรม!
819
01:25:31,731 --> 01:25:33,231
ดี?
820
01:25:34,356 --> 01:25:36,189
แบบนั้นเหรอ?
821
01:25:37,522 --> 01:25:38,731
ว้าวโอ้!
822
01:25:39,397 --> 01:25:41,564
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
823
01:25:42,689 --> 01:25:44,523
โอเค ในโรมมันง่าย
824
01:25:48,190 --> 01:25:49,232
ดังนั้น?
825
01:25:50,607 --> 01:25:51,690
คุณมีความสุขไหม?
826
01:25:53,440 --> 01:25:55,023
ขอบคุณมาร์เชลโล
827
01:25:57,815 --> 01:25:58,773
อย่าพูดถึงมัน
828
01:26:00,607 --> 01:26:03,023
ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว
829
01:26:03,232 --> 01:26:05,773
โอเค ไปกันเลย
830
01:26:08,649 --> 01:26:10,358
จริงๆแล้วการจะพูดความจริง...
831
01:26:11,024 --> 01:26:13,899
ฉันไม่ได้ไปไหนมานานแล้ว
832
01:26:14,108 --> 01:26:16,316
ถูกจำกัดอยู่แต่ในครัวโคตรๆนั่นเสมอ
833
01:26:20,566 --> 01:26:22,274
คุณอยู่ที่ไหน เมย์?
834
01:26:27,316 --> 01:26:28,233
เลขที่!
835
01:26:29,066 --> 01:26:31,567
ไม่ได้รับอนุญาต! คุณกำลังจะไปไหน
836
01:26:32,275 --> 01:26:33,692
ตำรวจจะจับคุณ
837
01:26:34,109 --> 01:26:35,567
อึศักดิ์สิทธิ์!
838
01:26:38,484 --> 01:26:40,650
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะทำ!
839
01:26:41,775 --> 01:26:44,734
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ
840
01:26:44,942 --> 01:26:47,400
แล้วคุณไม่สนเหรอ?
841
01:26:47,942 --> 01:26:51,275
หากคนเหล่านั้นพบคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ
อยากโดนฆ่าเหรอ?
842
01:26:52,067 --> 01:26:53,775
ฆ่าตัวตายซะ!
843
01:26:53,984 --> 01:26:57,276
ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
มันถูกยิงลงนรกทั้งหมด
844
01:26:58,860 --> 01:27:02,193
ฉันมีพ่อ
ฉันจินตนาการว่าเขามีความสุขที่ไหนสักแห่ง
845
01:27:02,776 --> 01:27:03,901
และฉันก็มีรถยนต์
846
01:27:04,401 --> 01:27:06,151
ลาก่อน.
847
01:27:15,485 --> 01:27:18,068
รู้ไหมว่าทำไมน้องสาวของฉันถึงมาอิตาลี
848
01:27:18,901 --> 01:27:20,319
สำหรับฉัน
849
01:27:29,319 --> 01:27:31,069
เมื่อฉันเกิด
850
01:27:31,402 --> 01:27:34,736
ในประเทศของฉัน
คุณสามารถมีลูกได้เพียงคนเดียว
851
01:27:36,486 --> 01:27:38,694
น้องสาวของฉันเกิดแล้ว
852
01:27:39,819 --> 01:27:41,944
พ่อแม่ของฉันไม่ควรจะมีฉัน
853
01:27:43,987 --> 01:27:46,070
ดังนั้นตั้งแต่ฉันเกิดมา
854
01:27:46,403 --> 01:27:48,112
ฉันถูกขังอยู่ในบ้าน
855
01:27:48,320 --> 01:27:50,195
เป็นเวลายี่สิบปี
856
01:27:53,528 --> 01:27:55,570
ฉันเกลียดเธอมายี่สิบปีแล้ว
857
01:27:57,778 --> 01:28:00,653
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอเท่านั้นที่สามารถไปโรงเรียนได้
858
01:28:01,403 --> 01:28:03,487
ออกไปข้างนอกกับเพื่อน
859
01:28:04,028 --> 01:28:06,820
นั่งรถไฟชมการแสดง
860
01:28:16,279 --> 01:28:18,279
แต่ทุกครั้งที่เธอกลับมา
861
01:28:19,654 --> 01:28:21,154
เธอจะนอนกับฉัน
862
01:28:22,904 --> 01:28:25,071
ให้ฉันหลับตา
863
01:28:25,404 --> 01:28:27,654
แล้วเธอจะบอกฉันว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
864
01:28:28,196 --> 01:28:30,446
เกิดอะไรขึ้น.
865
01:28:32,697 --> 01:28:34,322
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
866
01:28:34,905 --> 01:28:37,364
ที่กังวลว่าฉันรู้สึกอย่างไร
867
01:28:39,322 --> 01:28:42,280
ตอนนี้ผู้คนสามารถมีลูกได้มากขึ้น
868
01:28:43,114 --> 01:28:46,530
แต่ที่ฉันเกิด
คุณยังต้องจ่ายค่าปรับ
869
01:28:47,239 --> 01:28:49,072
ที่จะได้รับการยอมรับ
870
01:28:51,364 --> 01:28:55,030
น้องสาวของฉันมาที่โรมเพื่อรับเงิน
871
01:28:55,240 --> 01:28:56,990
เพื่อปลดปล่อยฉัน
872
01:28:59,615 --> 01:29:01,698
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่
873
01:29:04,115 --> 01:29:05,948
และเธอก็ตายแล้ว
874
01:29:08,740 --> 01:29:10,781
ฉันไม่เคยบอกเธอ
875
01:29:12,281 --> 01:29:14,365
ว่าเธอคือคนนั้น
876
01:29:18,156 --> 01:29:20,324
ฉันรักมากที่สุดในโลก
877
01:29:34,574 --> 01:29:36,741
ฉันคงต้องแก้แค้น
878
01:29:40,699 --> 01:29:42,074
แก้แค้นอะไร?
879
01:29:42,866 --> 01:29:44,367
ไม่ใช่พ่อของฉัน
880
01:29:44,783 --> 01:29:47,533
และน้องสาวของคุณ ยุน พอหรือยัง?
881
01:29:50,075 --> 01:29:51,700
คุณต้องการทำอะไร?
882
01:29:53,783 --> 01:29:55,492
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
883
01:29:55,700 --> 01:29:57,617
ฉันควรทำเหมือนคุณไหม?
884
01:29:58,367 --> 01:30:00,533
อยู่ในครัวมาตลอดชีวิตเหรอ?
885
01:30:01,033 --> 01:30:03,158
ปรุงพาสต้าทุกวัน?
886
01:30:03,367 --> 01:30:04,658
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
887
01:30:05,825 --> 01:30:07,659
นั่นคือพ่อของคุณ
888
01:30:07,868 --> 01:30:09,493
อีกคนคือน้องสาวของฉัน
889
01:30:09,701 --> 01:30:11,909
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่มีอะไรเหมือนคุณ
890
01:30:12,659 --> 01:30:14,076
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
891
01:30:16,034 --> 01:30:17,868
คุณต้องการทำอะไร?
892
01:30:19,243 --> 01:30:21,076
เราทำอะไรได้บ้าง?
893
01:30:27,659 --> 01:30:28,909
ขออภัย...
894
01:30:29,118 --> 01:30:30,326
ขออภัย!
895
01:30:30,534 --> 01:30:31,452
ขอโทษ.
896
01:30:32,535 --> 01:30:33,744
ฉันทำผิดพลาด.
897
01:31:33,954 --> 01:31:35,412
ก็...
898
01:31:38,912 --> 01:31:40,496
ราตรีสวัสดิ์
899
01:31:42,329 --> 01:31:43,747
ขอบคุณ
900
01:32:02,288 --> 01:32:03,163
ลาก่อน.
901
01:32:38,832 --> 01:32:40,457
- มันคืออะไร?
- แม่!
902
01:32:40,665 --> 01:32:42,540
- มาร์เชลโล่!
- อะไรวะ!
903
01:32:42,749 --> 01:32:46,874
- คุณไม่สามารถกดกริ่งได้เหรอ?
- เมื่อคืนฉันก็ทำบ่อยเหมือนกัน
904
01:32:47,415 --> 01:32:49,540
- จากนั้นฉันก็ตระหนักได้
- อะไร?
905
01:32:49,749 --> 01:32:51,540
ฉันแขวนผ้าไว้
906
01:32:51,749 --> 01:32:54,207
ไม่สามารถอยู่ในเครื่องซักผ้าได้
907
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
แฟนคุณน่ารักมั้ย?
908
01:32:59,291 --> 01:33:01,458
อ้วนนิดหน่อยใช่มั้ยล่ะ?
909
01:33:02,666 --> 01:33:03,916
มันร้ายแรงไหม?
910
01:33:04,958 --> 01:33:06,250
จริงจัง?
911
01:33:06,833 --> 01:33:09,625
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้
912
01:33:10,500 --> 01:33:13,458
ฉันไม่เข้าใจชีวิต แต่ฉันรัก
913
01:33:14,750 --> 01:33:17,458
- คุณจะแนะนำเธอเมื่อไหร่?
- เมื่อมันร้ายแรง
914
01:33:17,666 --> 01:33:19,417
- เธอมาจากโรม จาก...
- ภาคตะวันออก.
915
01:33:19,626 --> 01:33:20,959
ทิศตะวันออก!
916
01:33:21,167 --> 01:33:22,751
ฉันจะทำกาแฟ
917
01:33:33,251 --> 01:33:34,667
มาร์เชลโล?
918
01:33:35,334 --> 01:33:37,001
อันนิบาเลชวนฉันไปทานอาหารเย็น
919
01:33:37,209 --> 01:33:39,626
ฉันรู้ว่าเขายังขออนุญาตจากฉันด้วย
920
01:33:42,376 --> 01:33:44,960
แต่มันทำให้ฉันอับอาย
921
01:33:46,668 --> 01:33:49,127
- ฉันรู้สึกผิด.
- แม่!
922
01:33:49,627 --> 01:33:53,168
คุณพ่อก็อยากเห็นคุณมีความสุขเหมือนกัน
ฉันแน่ใจ.
923
01:33:55,252 --> 01:33:56,543
แม่
924
01:33:57,168 --> 01:33:59,752
ชีวิตมีความสวยงามแม้จะมีทั้งหมดก็ตาม
925
01:34:00,793 --> 01:34:02,627
และทำให้เราประหลาดใจอยู่เสมอ
926
01:34:14,503 --> 01:34:15,919
สวัสดี.
927
01:34:17,503 --> 01:34:18,878
ฉันกลับมาแล้ว
928
01:34:27,211 --> 01:34:28,211
สวัสดี!
929
01:34:33,295 --> 01:34:34,629
เมย์?
930
01:36:22,633 --> 01:36:24,799
ลาก่อนทุกคน ขอบคุณ!
931
01:36:25,008 --> 01:36:26,841
ขอบคุณนะ
932
01:36:28,799 --> 01:36:32,217
มัจโจ้ มักจิโอ มักจิโอ...
933
01:36:42,092 --> 01:36:43,884
บนผิวหนังของฉัน ฉันรู้สึกเจ็บปวด
934
01:36:44,384 --> 01:36:46,759
ข้างในมันยังคงอยู่ ฉันรู้สึกหนาวอย่างขมขื่น
935
01:36:46,967 --> 01:36:49,717
ปิดทุกสิ่งไว้
ถ้าฉันไม่ปล่อย
936
01:36:50,050 --> 01:36:51,884
มันจะมีกลิ่นอายของความเก่า
937
01:36:52,092 --> 01:36:54,509
เหมือนคนที่มากกว่าฉัน
มีชีวิตอยู่บนผิวหนังของเขา
938
01:36:54,718 --> 01:36:58,135
เขาไม่เข้าใจ ไม่ได้ยิน
และทิ้งคำถามไว้ในสายลม
939
01:36:58,343 --> 01:37:04,051
ตั้งแต่เริ่มต้น ข้อความคล้องจอง
พร้อมตัวเลือกมากมายให้เลือก
940
01:37:04,260 --> 01:37:06,801
มีคำสัญญามากมายที่กำลังดำเนินการอยู่บ้าง
941
01:37:07,343 --> 01:37:10,510
ฉันขอขอบคุณผู้ที่ทำให้ฉัน
โดยไม่เสียอะไรไปจากลำไส้ของเขา
942
01:37:10,718 --> 01:37:12,676
ดวงตาเบิกกว้าง ไม่เคยหลับ
943
01:37:12,885 --> 01:37:17,093
สวัสดีเพื่อนที่ดี
ชีวิตที่สดใสเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันหรือฉันท้อแท้
944
01:37:17,301 --> 01:37:19,136
ฉันไม่ยิงไปที่ท้องฟ้าในระหว่างนี้
945
01:37:19,344 --> 01:37:21,261
มุ่งเป้าไปที่ขีดจำกัดของฉันเพื่อรักษาความโปร่งใส
946
01:37:21,511 --> 01:37:23,136
การตัดสินที่ไร้ประโยชน์
947
01:37:23,344 --> 01:37:25,761
ฉันเป็นพ่อลูก
และกรองข้อขัดแย้งของฉัน
948
01:37:27,219 --> 01:37:29,719
ชีวิตที่ไม่มีอยู่จริง ฉันไม่สามารถต้านทานได้
949
01:37:29,927 --> 01:37:32,302
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
กับกำแพงและความโศกเศร้า
950
01:37:32,511 --> 01:37:35,094
และฉันก็ปล่อยให้ฝูงชนผ่านไป
951
01:37:35,594 --> 01:37:37,469
เก็บสิ่งที่มีค่าไว้ใกล้กับหัวใจของฉัน
952
01:37:37,677 --> 01:37:40,802
ฉันนอนอยู่บนท้องฟ้าสีดำสนิทที่ติดอยู่กับซีเมนต์
953
01:37:41,011 --> 01:37:45,178
ดาวที่ต้องสังเกต ไม่แพ้ เปิดเครื่อง
ปิด เปิดแล้วฉันคิดว่า...
954
01:37:46,345 --> 01:37:48,387
ใครจะด่า มีประโยชน์อะไร
955
01:37:48,595 --> 01:37:51,178
ปล่อยมันไว้เถอะ ได้โปรด
956
01:37:51,387 --> 01:37:53,928
หากไม่โค้งงอ อาจจะทำให้เสียหาย...
957
01:38:01,095 --> 01:38:02,887
อะไรวะ?
958
01:40:19,393 --> 01:40:20,893
ออกมา!
959
01:40:22,143 --> 01:40:24,309
ออกมาถ้าคุณมีความกล้า!
960
01:40:25,684 --> 01:40:26,934
คุณเป็นคนขี้ขลาด
961
01:40:28,309 --> 01:40:30,434
ไอ้สารเลวแม้แต่ลูกชายของคุณก็ยังดูถูก
962
01:40:31,352 --> 01:40:32,727
ออกมา!
963
01:40:33,852 --> 01:40:35,019
ออกมา!
964
01:40:37,435 --> 01:40:38,977
ฉันอยู่ที่นี่
965
01:41:06,895 --> 01:41:09,686
คุณทำให้ฉันคิดถึงคอนเสิร์ตของลูกชายฉัน
966
01:41:11,311 --> 01:41:14,645
คุณจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?
967
01:41:16,645 --> 01:41:19,021
หากฉันฆ่าสิ่งที่รักที่สุดของคุณ
968
01:41:20,812 --> 01:41:22,396
ลองคิดดูสิ
969
01:41:23,437 --> 01:41:24,771
เพราะ...
970
01:41:25,479 --> 01:41:27,396
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณ
971
01:41:40,479 --> 01:41:41,604
ก้าวขึ้นมาทันที
972
01:45:06,488 --> 01:45:07,863
บอกฉัน.
973
01:45:09,238 --> 01:45:11,321
คุณทำอะไรกับเธอ?
974
01:45:13,780 --> 01:45:15,196
บอกฉัน!
975
01:45:17,071 --> 01:45:18,322
พูดคุย!
976
01:45:35,822 --> 01:45:38,156
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
977
01:45:45,157 --> 01:45:46,948
คุณทำอะไรกับเธอ?
978
01:49:31,624 --> 01:49:34,416
หากจู่ๆ
979
01:49:35,207 --> 01:49:37,332
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
980
01:49:38,332 --> 01:49:40,874
ฉันคงจะแพ้
981
01:49:41,874 --> 01:49:44,417
โลกทั้งใบ
982
01:49:45,583 --> 01:49:48,208
ไม่ใช่แค่คุณ
983
01:50:03,000 --> 01:50:06,251
สงสัยใครบ้าง.
ที่อยากจะทำร้ายพ่อของคุณ?
984
01:50:07,084 --> 01:50:10,168
- ไม่
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
985
01:50:10,376 --> 01:50:13,418
ฉันกำลังแสดงคอนเสิร์ตอยู่ใกล้ๆ
986
01:51:27,796 --> 01:51:29,421
เงื่อนไขการขาย
987
01:51:35,587 --> 01:51:37,004
คุณแน่ใจเหรอ?
988
01:51:49,547 --> 01:51:51,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
989
01:51:52,047 --> 01:51:54,088
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณก็รู้
990
01:51:54,297 --> 01:51:56,422
- วางปากกาลงไปกันเถอะ
- ไม่
991
01:51:56,588 --> 01:51:58,047
ใช่ เอาล่ะ!
992
01:51:58,213 --> 01:52:00,505
อย่าไปยุ่งอะไรทั้งหมด แค่นี้เอง
993
01:52:00,713 --> 01:52:03,130
ไอ้นี่มัน!
994
01:52:03,338 --> 01:52:04,463
ทิ้งปากกาบ้าๆ นี้ไว้
995
01:52:04,672 --> 01:52:07,089
ระวังปากกา! มันเป็นของโบราณ
996
01:52:07,298 --> 01:52:09,589
คุณต้องหุบปาก
997
01:52:10,381 --> 01:52:11,631
เข้าใจ?
998
01:52:15,506 --> 01:52:16,756
แปล
999
01:52:17,589 --> 01:52:21,089
เขาบอกว่าไม่ใช่คำพูดนี้ในบ้านของเขา
1000
01:52:21,506 --> 01:52:23,006
บ้านของเขา?
1001
01:52:23,214 --> 01:52:26,048
บ้านของเขาอยู่
ห่างออกไป 50,000 ล้านกิโลเมตร
1002
01:52:26,256 --> 01:52:28,673
นี่คือบ้านของฉัน และคุณกำลังเล่นสกปรก
1003
01:52:28,881 --> 01:52:31,674
อันนิบาเล วางมันลง เรามีข้อตกลงกันแล้ว
1004
01:52:31,882 --> 01:52:34,382
- ฉันจะให้เงินคุณ
- มันไม่ใช่เรื่องเงิน
1005
01:52:34,590 --> 01:52:36,465
- ไม่
- คุณหุบปาก!
1006
01:52:38,799 --> 01:52:41,215
รู้ความแตกต่างระหว่างบ้านของฉัน
1007
01:52:41,424 --> 01:52:46,174
ห่างออกไป 50,000 ล้านกิโลเมตร
และที่นี่?
1008
01:52:46,382 --> 01:52:47,965
มันคืออะไร?
1009
01:52:48,715 --> 01:52:53,549
ที่นี่ทุกอย่างได้รับอนุญาต
และไม่มีอะไรสำคัญ
1010
01:52:54,300 --> 01:52:59,133
กับเราไม่มีอะไรที่ได้รับอนุญาต
และทุกอย่างก็สำคัญ
1011
01:53:00,133 --> 01:53:01,508
นั่นหมายความว่าอะไร?
1012
01:53:02,841 --> 01:53:06,133
กับเราเพื่อรับสิ่งสำคัญ
1013
01:53:07,300 --> 01:53:11,466
คุณต้องให้บางสิ่งที่สำคัญ
ในการแลกเปลี่ยน
1014
01:53:13,133 --> 01:53:15,425
สำคัญ? เธอเป็นอีตัว!
1015
01:53:15,633 --> 01:53:17,550
ไม่กล้า!
1016
01:53:18,717 --> 01:53:20,717
เซี่ยวหยุนกลับไปทำงานเถอะ
1017
01:53:21,717 --> 01:53:22,967
เลขที่!
1018
01:53:23,176 --> 01:53:24,717
ออกไปจากที่นี่!
1019
01:53:24,926 --> 01:53:28,092
เตะฉันออกไปเหรอ? ฉันประหยัดตูดของคุณ
1020
01:53:28,301 --> 01:53:29,717
ฉันจะไปกับเธอ
1021
01:53:31,426 --> 01:53:33,842
ฉันอยากจะไปกับเธอเข้าใจไหม?
1022
01:53:35,342 --> 01:53:37,467
หากไม่มีร้านอาหาร
พวกเขาจะไม่ปล่อยเธอไป
1023
01:53:37,842 --> 01:53:38,801
เลขที่!
1024
01:53:41,092 --> 01:53:42,385
เข้าใจ?
1025
01:53:43,093 --> 01:53:44,510
คุณเข้าใจไหม?
1026
01:53:47,302 --> 01:53:49,802
จับให้ได้ ฉันเอง!
1027
01:53:51,218 --> 01:53:54,260
คิดถึงลูกชาย ภรรยาของคุณ ครอบครัว!
1028
01:53:54,718 --> 01:53:56,218
รู้อะไร?
1029
01:53:56,677 --> 01:54:00,760
คุณจำไม่ได้เหมือนฉันจำไม่ได้
การมีความรักหมายความว่าอย่างไร
1030
01:54:01,510 --> 01:54:02,927
เข้าใจ?
1031
01:54:03,593 --> 01:54:05,844
ในยุคของเรามันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
1032
01:54:06,053 --> 01:54:08,761
ร้านอาหารนั้นเป็นของปู่ของคุณ
1033
01:54:08,969 --> 01:54:12,386
ของพ่อคุณ แล้วก็ของเรา
มันจะเป็นของมาร์เชลโลและลูกๆ ของเขา”
1034
01:54:12,594 --> 01:54:15,969
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นเขาจะไม่มีวันมีลูก
1035
01:54:16,178 --> 01:54:18,719
ทำไม ทั้งหมดนี้เพื่อหีจีนราคาถูกเหรอ?
1036
01:54:18,928 --> 01:54:21,178
อย่าพูดแบบนั้นเข้าใจไหม?
1037
01:54:22,511 --> 01:54:24,803
ฉันเกิดใหม่พร้อมกับเธอ
1038
01:54:25,011 --> 01:54:27,136
ยิ่งไปกว่านั้น ฟื้นคืนชีพแล้ว
1039
01:54:28,469 --> 01:54:31,387
คุณไม่เข้าใจ คุณยังตายอยู่
1040
01:54:36,554 --> 01:54:38,345
แล้วคุณกำลังทรยศฉันเหรอ?
1041
01:54:39,345 --> 01:54:41,595
อัลเฟรโด คุณจะทรยศฉันแบบนี้เหรอ?
1042
01:54:43,262 --> 01:54:47,220
เราโตมาด้วยกันในนั้น
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
1043
01:54:48,095 --> 01:54:50,470
เราไม่สามารถยอมแพ้ต่อการแบล็กเมล์นี้
1044
01:54:50,679 --> 01:54:52,804
ปล่อยให้มันทั้งหมดเป็นไอ้พวกนี้
1045
01:54:53,012 --> 01:54:55,138
และปล่อยให้โลกตกนรก
1046
01:54:56,221 --> 01:54:58,805
แอนนาบาเล คุณพูดอะไรบ้าๆ นี้?
1047
01:55:01,971 --> 01:55:05,055
นี่คือบ้านของฉัน นี่คือบ้านของฉัน
1048
01:55:05,971 --> 01:55:08,180
คุณต้องการที่จะเอามันทั้งหมดคุณห่วย
1049
01:55:08,930 --> 01:55:11,680
ฉันเพิ่งพบวิธีแก้ปัญหา
1050
01:55:11,888 --> 01:55:13,805
สำหรับปัญหาของนายอัลเฟรโด้
1051
01:55:14,346 --> 01:55:17,096
ตัดการกระทำทิ้งมันไป
1052
01:55:19,764 --> 01:55:21,264
- เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไร?
1053
01:55:22,597 --> 01:55:24,806
ไปเถอะ ลืมมันซะ
1054
01:55:25,431 --> 01:55:27,306
ไม่ต้องกังวล.
1055
01:55:29,264 --> 01:55:30,889
อยากยิงเราเหรอ?
1056
01:55:32,931 --> 01:55:34,639
ไม่ อัลเฟรโด ได้โปรด!
1057
01:55:34,847 --> 01:55:36,139
อัลเฟรโด้!
1058
01:55:36,347 --> 01:55:39,097
ฉันเริ่มต้นแต่ละหน้า
ตอนจบเต็มที่ใช่ไหม?
1059
01:55:39,306 --> 01:55:40,764
โยนปากกา
1060
01:55:40,972 --> 01:55:43,057
ได้โปรดอย่าเซ็นแบบนั้น!
1061
01:55:50,348 --> 01:55:52,515
แอนนิบาเล ออกไป
1062
01:55:52,807 --> 01:55:54,682
วางมันออกไปแล้วออกไป
1063
01:55:55,057 --> 01:55:57,057
คุณไม่เคยกลัวใครเลย
1064
01:56:02,598 --> 01:56:03,848
คุณทำอะไร?
1065
01:56:10,016 --> 01:56:12,308
อัลเฟรโด อย่าทิ้งฉันไป
1066
01:56:23,891 --> 01:56:25,933
ไอ้สารเลว!
1067
01:56:27,391 --> 01:56:30,350
ลงนรกซะ ไอ้อิตาลีสารเลว!
1068
01:56:48,059 --> 01:56:49,475
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณ
1069
01:56:50,559 --> 01:56:52,642
ฉันอยากจะปกป้องคุณ
1070
01:56:56,060 --> 01:56:58,101
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะออกไป
1071
01:57:15,310 --> 01:57:17,393
คุณกำลังจะไปไหน มาร์เชลโล่!
1072
01:57:17,977 --> 01:57:19,144
เปิดใจ!
1073
01:57:19,352 --> 01:57:20,852
เปิดประตู!
1074
01:57:41,269 --> 01:57:43,270
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?
1075
01:57:44,312 --> 01:57:45,770
จะแต่งงานเหรอ?
1076
01:57:50,145 --> 01:57:51,312
คุณน่าทึ่งมาก
1077
01:57:54,312 --> 01:57:56,353
รู้ว่าฉันคิดอะไร?
1078
01:57:56,562 --> 01:57:59,520
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นที่นี่ล่ะ?
1079
01:57:59,728 --> 01:58:02,020
- ที่นี่?
- ไม่มีวิญญาณ.
1080
01:58:03,270 --> 01:58:04,978
มันเป็นบ้านของเรา
1081
01:58:19,813 --> 01:58:22,063
คืนนี้ฉันถูกรอคอย
1082
01:59:20,066 --> 01:59:22,816
ฟังนะ คุณ...
1083
01:59:23,774 --> 01:59:25,524
เคยคิด
1084
01:59:26,399 --> 01:59:29,357
ถ้าบางทีคุณและฉัน...
1085
01:59:31,066 --> 01:59:33,774
ถ้ามันแตกต่างออกไปล่ะ?
1086
01:59:34,857 --> 01:59:36,732
ดีที่สุดที่จะไม่ถามคำถามเหล่านั้น
1087
01:59:38,816 --> 01:59:40,316
คุณพูดถูก.
1088
01:59:41,650 --> 01:59:43,567
แต่มีอะไรดีกว่าเสียใจ
1089
01:59:43,775 --> 01:59:46,442
- เราต้องมองไปข้างหน้า.
- ใช่.
1090
01:59:47,067 --> 01:59:48,817
ฉันจึงชวนคุณไปทานอาหารเย็น
1091
01:59:49,358 --> 01:59:52,358
- เพื่อมองไปข้างหน้า
- ฉันทำงานที่ไหนมา 30 ปีแล้ว?
1092
02:00:04,942 --> 02:00:06,193
นั่นอะไรน่ะ?
1093
02:00:08,193 --> 02:00:10,693
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
1094
02:00:11,276 --> 02:00:13,693
Bucatinis ในซุปต้นชา
1095
02:00:15,193 --> 02:00:16,443
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณพ่อ
1096
02:00:18,901 --> 02:00:22,693
- ฉันขอ amatriciana
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการมาตลอดเช่นกัน
1097
02:00:23,359 --> 02:00:26,359
ถ้าเป็นไปได้สำหรับมื้อกลางวันและมื้อเย็น
1098
02:00:26,818 --> 02:00:27,901
ฉันขอได้ไหม?
1099
02:00:34,194 --> 02:00:36,235
แต่เขาไม่สามารถแยกแยะได้
1100
02:00:37,819 --> 02:00:39,277
มันหนักอยู่ที่ท้องของเขา
1101
02:00:40,027 --> 02:00:41,610
ค่ำคืนมีความทุกข์ทรมาน
1102
02:00:42,194 --> 02:00:43,777
จดจำ?
1103
02:00:44,694 --> 02:00:47,485
เขาจะให้เราพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
1104
02:00:48,735 --> 02:00:50,485
คิดว่าเขากำลังจะตาย
1105
02:00:50,860 --> 02:00:52,694
ใช่ ฉันจำได้
1106
02:00:52,902 --> 02:00:55,361
เขาชอบไปห้องฉุกเฉิน
1107
02:00:56,070 --> 02:00:57,070
ปวดหัว
1108
02:00:57,278 --> 02:00:58,945
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
1109
02:00:59,445 --> 02:01:02,236
ปวดแขน หัวใจวาย
1110
02:01:03,195 --> 02:01:04,445
ออกไปห้องฉุกเฉิน
1111
02:01:04,986 --> 02:01:07,320
แผลเล็กๆ บาดทะยัก
1112
02:01:08,320 --> 02:01:10,111
ออกไปห้องฉุกเฉิน
1113
02:01:10,695 --> 02:01:14,820
และเขาต้องการเอ็กซเรย์บ้าๆ มาตลอด
1114
02:01:16,028 --> 02:01:17,779
“เพื่อความแน่ใจ!”
1115
02:01:19,737 --> 02:01:23,654
และเขาโวยวายอย่างไร
เมื่อพวกเขาบอกว่าไม่มีอะไร
1116
02:01:24,571 --> 02:01:26,904
เขาจะพูดว่า: "คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
1117
02:01:27,321 --> 02:01:28,987
พวกเขาไม่ใช่หมอ!
1118
02:01:29,196 --> 02:01:32,696
- พวกมันถูกดึงแขนมาจากเกษตรกรรม!"
- "พวกมันถูกดึงแขนมาจากเกษตรกรรม!"
1119
02:01:33,029 --> 02:01:35,446
เขาชอบถูกดึงแขนมาจากเกษตรกรรม
1120
02:01:35,654 --> 02:01:38,237
และ "นักแสวงบุญเหล่านี้"
1121
02:01:39,779 --> 02:01:43,030
“ผู้แสวงบุญเหล่านี้ คนเจ้าเล่ห์เหล่านี้!”
เขาพูดมันตลอดเวลา
1122
02:01:44,113 --> 02:01:45,822
"คนร้าย" คืออะไร?
1123
02:01:46,030 --> 02:01:48,405
คุณรู้หรือไม่?
1124
02:01:49,530 --> 02:01:51,655
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน
1125
02:01:54,572 --> 02:01:55,988
มีเพียงอัลเฟรโด้เท่านั้นที่รู้
1126
02:01:58,322 --> 02:02:01,447
มาร์เชลโล ทำไมคุณถึงนำขยะพวกนี้มาด้วย?
1127
02:02:07,656 --> 02:02:09,448
ไม่ใช่อาหารที่สำคัญ
1128
02:02:09,656 --> 02:02:11,323
มันคือความอยากอาหาร
1129
02:02:12,073 --> 02:02:13,823
และคุณไม่เคยขาดสิ่งนั้น
1130
02:02:15,198 --> 02:02:16,614
หรือไม่?
1131
02:02:17,948 --> 02:02:19,989
- กินมัน.
- ยังไงก็ต้องคุยกันใช่ไหม?
1132
02:02:20,198 --> 02:02:22,073
- กินมัน.
- ความหมายนี้คืออะไร?
1133
02:02:22,239 --> 02:02:24,739
กินสิ อยากเห็นเธอกิน!
1134
02:02:25,656 --> 02:02:27,781
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1135
02:02:29,198 --> 02:02:30,324
ลอเรนา
1136
02:02:31,074 --> 02:02:32,824
ฉันเพิ่งจำการหมั้นหมายได้
1137
02:02:33,032 --> 02:02:34,699
แล้วมื้อเย็นของเราล่ะ?
1138
02:02:36,990 --> 02:02:38,657
เวลาอื่นบ้าง.
1139
02:02:40,074 --> 02:02:41,615
คุณกำลังจากไปเช่นนั้นเหรอ?
1140
02:02:42,115 --> 02:02:45,907
คุณตกนรกเพื่อสถานที่แห่งนี้
แล้วคุณก็จากไปเหรอ?
1141
02:02:46,365 --> 02:02:47,949
แอนนิบาเล่!
1142
02:02:48,157 --> 02:02:50,115
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
1143
02:02:50,365 --> 02:02:51,824
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
1144
02:02:54,325 --> 02:02:56,366
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่...
1145
02:02:57,200 --> 02:02:58,866
คุณสวยมาก
1146
02:02:59,866 --> 02:03:01,575
ฉันเครียดนิดหน่อย
1147
02:03:02,075 --> 02:03:04,491
ฉันจะไปขอโทษ โอเคไหม?
1148
02:03:05,241 --> 02:03:06,158
จะกลับมาทันที
1149
02:03:46,202 --> 02:03:47,243
อันนิบาเล?
1150
02:03:57,285 --> 02:03:59,577
กลับเข้าไปข้างใน มันจะดีที่สุดสำหรับเราทุกคน
1151
02:04:01,410 --> 02:04:03,160
ทำความสะอาดสิ่งนี้
1152
02:04:16,369 --> 02:04:18,161
- ไปให้พ้น.
- คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้
1153
02:04:19,119 --> 02:04:21,036
- ไปให้พ้น!
- คุณทำได้อย่างไร?
1154
02:04:21,244 --> 02:04:23,286
สำหรับสถานที่โคตรๆนั่น
1155
02:04:23,494 --> 02:04:26,953
คุณทำให้ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
บนหลุมศพพ่อของฉัน!
1156
02:04:27,578 --> 02:04:28,578
พูดสิ!
1157
02:04:28,744 --> 02:04:30,537
คุณฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ
1158
02:04:30,745 --> 02:04:32,162
- เพื่อนที่ดีที่สุด?
- พูดเลย!
1159
02:04:34,370 --> 02:04:36,287
เขากำลังจะทิ้งคุณ
1160
02:04:36,787 --> 02:04:38,745
เขากำลังจะจากไป
1161
02:04:38,954 --> 02:04:43,412
ขายสิ่งที่มีค่าที่สุดของคุณ:
ร้านอาหารของเรา
1162
02:04:43,620 --> 02:04:44,579
ของเรา?
1163
02:04:44,787 --> 02:04:47,912
- ถึงเรื่องไร้สาระพวกนั้น!
- ฉันอยากให้พ่อมีชีวิตอยู่
1164
02:04:48,120 --> 02:04:50,662
คุณมันไอ้บ้า!
1165
02:04:51,495 --> 02:04:53,413
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า
1166
02:04:53,913 --> 02:04:55,621
เหมือนเขา.
1167
02:04:56,871 --> 02:04:59,746
- นั่นเป็นเหตุผล
- คุณเป็นคนงี่เง่า
1168
02:05:00,871 --> 02:05:02,955
ดูคุณสิ น่าสงสาร
1169
02:05:07,496 --> 02:05:09,121
ระวังลิ้นของคุณ
1170
02:05:09,330 --> 02:05:13,038
- ดูลิ้นของคุณสิ
- คุณเป็นคนยากจนที่ไร้เงิน
1171
02:05:13,621 --> 02:05:15,455
แย่กว่าที่คุณเอารัดเอาเปรียบ
1172
02:05:15,663 --> 02:05:17,247
คุณเป็นไดโนเสาร์
1173
02:05:17,456 --> 02:05:20,289
ไดโนเสาร์ตัวสุดท้ายบนโลกนี้
1174
02:05:20,497 --> 02:05:22,372
และคุณเป็นฆาตกรโคตรๆ
1175
02:05:22,581 --> 02:05:24,206
ฆาตกร?
1176
02:05:25,289 --> 02:05:27,789
- ฉันทำเพื่อคุณ.
- สำหรับฉัน?
1177
02:05:28,581 --> 02:05:30,581
- ฉันทำเพื่อเรา
- ไม่
1178
02:05:31,497 --> 02:05:33,956
คุณทำเพราะคุณอยู่คนเดียว
1179
02:05:34,164 --> 02:05:36,289
นั่นคือที่เดียวของคุณ
1180
02:05:36,497 --> 02:05:40,581
คนเดียวที่ดูแลคุณ
ยินดีต้อนรับคุณคือพวกเรา
1181
02:05:41,707 --> 02:05:43,457
และคุณฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ
1182
02:05:47,123 --> 02:05:48,957
เขารักคุณ.
1183
02:05:49,707 --> 02:05:52,207
แม้จะมีเรื่องไร้สาระของคุณก็ตาม
1184
02:05:53,123 --> 02:05:56,873
ฉันรักคุณ ถึงแม้คุณจะงี่เง่าก็ตาม
1185
02:05:57,790 --> 02:05:59,123
เธอ...
1186
02:06:01,248 --> 02:06:04,748
รักคุณ ถึงแม้คุณจะไร้สาระก็ตาม
1187
02:06:05,458 --> 02:06:09,458
เรารักคุณ
เหมือนคุณรักคนยากจน
1188
02:06:10,041 --> 02:06:11,916
คุณตายแล้วและคุณไม่รู้
1189
02:06:12,124 --> 02:06:14,916
- คุณน่าสงสารและน่าขยะแขยง
- เหี้ย!
1190
02:06:16,541 --> 02:06:18,041
เพียงพอ.
1191
02:06:19,458 --> 02:06:20,666
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1192
02:06:22,041 --> 02:06:23,499
อยากฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?
1193
02:06:25,749 --> 02:06:27,333
เอาล่ะ ฆ่าฉันซะ!
1194
02:06:27,708 --> 02:06:29,167
เพราะฉันจะไม่ให้ความสงบสุขแก่คุณ
1195
02:06:31,209 --> 02:06:33,250
เอาล่ะ ตั้งเป้าให้ดี
1196
02:06:34,125 --> 02:06:35,750
ฝากฉันไว้ข้างพ่อ
1197
02:09:24,799 --> 02:09:26,174
มาทำความเคารพกันเถอะ
1198
02:09:26,382 --> 02:09:28,716
- บทเรียนจบลงแล้ว
- ลาก่อน.
1199
02:09:36,341 --> 02:09:37,591
เจอกันพรุ่งนี้.
1200
02:09:38,091 --> 02:09:39,799
พรุ่งนี้มาแต่เช้าเลย
1201
02:10:14,801 --> 02:10:16,301
ลาก่อน!
1202
02:10:30,135 --> 02:10:32,260
- สวัสดี ลอเรนา
- สวัสดี.
1203
02:10:40,552 --> 02:10:43,719
ร้านอาหารลอเรน่า
1204
02:10:46,469 --> 02:10:47,969
เอาล่ะพี่ชาย!
1205
02:10:48,177 --> 02:10:50,260
ผ่านไปอีกวันอันแสนเลวร้าย
1206
02:10:50,719 --> 02:10:52,219
สำหรับคุณ.
1207
02:10:52,760 --> 02:10:54,345
ลาก่อน.
1208
02:10:55,928 --> 02:10:57,678
ประณามคุณ!
1209
02:11:00,511 --> 02:11:02,761
ฉันเหนื่อยแล้วใช่ไหม
1210
02:11:04,178 --> 02:11:05,886
ไปกินกันเถอะ
1211
02:11:06,261 --> 02:11:07,720
มาร์เชลโล่!
1212
02:11:11,136 --> 02:11:13,678
หิวแล้วกินข้าวกันเถอะ!
1213
02:11:17,221 --> 02:11:19,637
- ขอบคุณนะพ่อ
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก
1214
02:11:19,846 --> 02:11:21,929
- ขอบคุณนะพ่อ
- ด้วยความยินดี.
1215
02:11:24,221 --> 02:11:25,971
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
1216
02:11:35,429 --> 02:11:39,054
พรุ่งนี้คุณควรพาพวกเขาไป
หรือฉันจะไม่ทำมัน
1217
02:11:41,430 --> 02:11:43,055
ฉันมีสิ่งนี้
1218
02:11:51,222 --> 02:11:55,680
เมืองต้องห้าม
1219
02:18:07,904 --> 02:18:11,904
คำแปล ชาร์ล็อตต์ แลนเทอรี่
คำบรรยายรีลหนึ่ง